Advertisement

Diesel Show - Diet (Жратва)

Russian

Diet (Жратва)

[вступление]
Эта песня посвещается всем кто купил абонемент в спортзал, но так и не пошёл.
 
Жратва,
Сегодня ночью я опять вставал
За эту ночь я пять кило набрал
Мои в спортзале достижения трещат по швам.
 
Жратва,
Я на часах сломала цифру шесть.
Сегодня я узнала новый вес -
И это только голова,
А в голове одна жратва.
 
Но мы скоро вдвоём на пробежку пойдём,
На диету кефирную сядем.
Мы на йогу с тобой, по ступенькам домой.
Хорошо,
Давай решим когда.
Когда,
Так может сразу с понедельника,
Тогда давай уже со вторника,
А там глядиш уже среда,
А по средам у нас шурба.
 
Тогда,
Давай наверно где-то с октября.
Ну прямь на мамин день рождения.
Она ж готовит для тебя,
Сама худеет - ей нельзя.
 
Ну мы выход найдём
И путевку возьмём
И поедeм калории тратить.
Будем рано вставать
И по пляжу бежать.
О Египте что мне скажешь ты.
 
Жратва,
В Египте делать больше ж нечего.
И плюс тебе удар по печени.
Тебе купальник покупать,
А это ж новый, твою мать.
 
Давай,
Велосипеды купим мы с тобой,
На рынок будем ездить за едой.
На рынке цены посмотрел -
Уже немного прихудел.
 
Жратва,
Стала теперь предметом роскоши.
А мы с тобою всёже хороши.
У нас с тобою не живот,
А депозит на трудный год.
 
Жратва,
Мы je t'aime жратва
Жратва, je t'aime, жратва...
 
Submitted by BlackSea4ever on Sat, 18/08/2018 - 20:52
Submitter's comments:

Joe Dassin A Toi - https://m.youtube.com/watch?v=uEVACFFnizI

If this group is new to you, you have to see: what I think are classics:
https://m.youtube.com/watch?v=ldMo2nmvp0U
https://m.youtube.com/watch?v=pW2Yrem3r4k

Thanks!thanked 2 times

 

 

Advertisement
Translations of "Diet (Жратва)"
Collections with "Diet (Жратва)"
Comments
Aldefina    Sat, 18/08/2018 - 21:16

Deanna, If you're still struggling with your iPad, it would be better if you PM me the lyrics and I will submit them, 'cause this cannot stay too long without lyrics.

Aldefina    Sat, 18/08/2018 - 22:03

And it's not Ukrainian, but Russian.

BlackSea4ever    Sun, 19/08/2018 - 01:06

Struggling does not do it justice. Could not find lyrics anywhere so I just wrote them down - that was easy. I can see the song but not under my profile. And I cannot attach it to my collection. If you please let me know the steps, I will do it next time. Video attached so I know the steps now. Ty.

Aldefina    Sun, 19/08/2018 - 12:26

I see you were able to solve all problems. Thanks for transcribing the lyrics. Regular smile I tried to find them - without any success.

Some small corrections are needed:

1. но таки не пошёл -> так и. You can write it together only in expressions like "прямо-таки" or "все-таки".

2. I hear "прихудел". You should delete "похудел".

3. Punctuation must be changed. There are two people singing this song, so each sentence before the other one starts to sing must end with a dot.

Andrew Parfen    Sun, 19/08/2018 - 12:46

Прикольная песня, спасибо!

И поедим калории тратить. ПоедЕм же! А то каламбур получается Regular smile
Ну еще в одном месте в ЕгиРте вместо в ЕгиПте.
Ну и по мелочам там....

BlackSea4ever    Sun, 19/08/2018 - 12:51

Lol, thanks, bad proofreading on my part. Will fix

Aldefina    Sun, 19/08/2018 - 13:08

Actually I hear поедем , but поедим is much for funny in this context and I think it can stay the way it was. Just let me think how can I change my Polish translation to keek the joke. Wink smile

Aldefina    Sun, 19/08/2018 - 13:09

поедem -> поедeм

BlackSea4ever    Sun, 19/08/2018 - 13:56

Boy, am I struggling with m/м and p/п, вut you have no idea how many n/н I did fix...