Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (Greek translation)

Greek translation

Μπαμ Μπαμ (Το Μωρό Μου Με Πυροβόλησε)

Ήμουν πέντε κι αυτός ήταν έξι
Iππεύαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα
Εκείνος φορούσε μαύρα κι εγώ άσπρα
Πάντα αυτός θα νικούσε τη μάχη
 
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησε
Μπαμ μπαμ, έπεσα στο χώμα
Μπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε
 
Πέρασαν οι εποχές κι άλλαξαν τους καιρούς
Όταν μεγάλωσα τον έλεγα δικό μου
Πάντα θα γελούσε κι θα έλεγε
"Θυμάσαι τότε που παίζαμε;"
 
Μπαμ μπαμ, σε πυροβόλησα
Μπαμ μπαμ, έπεσες στο χώμα
Μπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, συνήθιζα να σε πυροβολώ
 
Η μουσική έπαιξε κι ο κόσμος τραγούδησε
Μόνο για μένα οι καμπάνες της εκκλησίας χτύπησαν
 
Τώρα αυτός έχει φύγει, δεν ξέρω γιατί
Και από εκείνη την μέρα, κάποιες φορές κλαίω
Δεν είπε καν αντίο
Δεν μπήκε στον κόπο να πει ψέματα
 
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησε
Μπαμ μπαμ, έπεσα στο χώμα
Μπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχος
Μπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε
 
Submitted by massieballerie on Sun, 17/08/2014 - 16:01
Author's comments:
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Comments
makis17    Sun, 12/03/2017 - 23:17

Το ίδιο κομμάτι το διασκεύασαν οι Monophonics, μια αμερικάνικη funk jazz folk/psychedelic μπάντα, σαράντα πέντε χρόνια μετά. Άκουσέ το Νεφέλη, είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει!

massieballerie    Thu, 23/03/2017 - 16:17

Το βρήκα στο youtube και το άκουσα. Ήταν υπέροχο...σ' ευχαριστώ πολύ για την πρόταση! Regular smile

Μπιατριξ Κιντο    Fri, 14/09/2018 - 14:19
5

Η καλυτερη εκδοχη του κομματιου θαρρω πως ειναι της Σινατρα. Εχει μια μελαγχολικη χροια στη φωνη της που με ανατριχιαζει πραγματικα. Επισης, και των Monophonics ειναι πολυ καλη.
Η Σερ τραγουδαει σαν κατσικα, σορυ κιολας. Μονο το Believe τραγουδαει σχετικα καλα.

makis17    Fri, 14/09/2018 - 14:48

Γιατί κάνεις flaming στην Cher;