Advertisement

Paranoid Android (Greek translation)

Advertisement
Greek translation

Παρανοϊκό ανδροειδές

Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε το θόρυβο προσπαθώ να ξεκουραστώ λίγο;
Απ' όλες τις φωνές των αγέννητων κοτόπουλων μέσα στο κεφάλι μου
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό (μπορεί νά 'μαι παρανοϊκός αλλά όχι κι ανδροειδές.)
 
Όταν γίνω βασιλιάς θά 'σαι ο πρώτος που θα στήσω στον τοίχο
Εσένα και τη γνώμη σου που δεν έχει καμιά απολύτως σημασία
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό
 
Η φιλοδοξία σε κάνει πολύ άσχημο
Κλωτσάς, στριγκλίζεις μικρό γουρουνάκι Γκούτσι
 
Δε θυμάσαι, δε θυμάσαι
γιατί δε θυμάσαι τ' όνομά μου
Πάρ' του το κεφάλι άνθρωπέ μου, πάρ' του το κεφάλι
Γιατί δε θυμάσαι τ' όνομά μου;--Μάλλον το θυμάται
 
Κάτω βροχή, κάτω βροχή, κατέβα βροχή σε μένα
Από μεγάλο ύψος, από μεγάλο ύψος, ύψος
Κάτω βροχή, κάτω βροχή, κατέβα βροχή σε μένα
Από μεγάλο ύψος, από μεγάλο ύψος, ύψος
 
Αυτό ήταν κύριε,
φεύγετε,
το τρίξιμο του δέρματος του γουρουνιού,
η σκόνη και τα ουρλιαχτά
Οι γιάπηδες που δικτυώνονται
ο πανικός, ο εμετός,
ο πανικός, ο εμετός
ο θεός αγαπάει τα παιδιά του,
ο θεός αγαπάει τα παιδιά του, ναι
 
Submitted by _lalala_ on Thu, 10/05/2012 - 20:56
English

Paranoid Android

Comments
Orpheus    Sun, 03/12/2017 - 07:53

H μετάφραση είναι σωστή εκτός από τους στίχους

"Rain down, rain down, come on rain down on me
From a great height, from a great height, height"

που μεταφράζονται

"Βρέξε, βρέξε, έλα βρέξε πάνω μου,
Από ένα μεγάλο ύψος, από ένα μεγάλο ύψος, ύψος".

Deppy Lond    Thu, 20/09/2018 - 20:23

Εγώ δεν καταλαβαίνω το νόημα των στίχων...μπορείς να μου εξηγήσεις..;;

Orpheus    Mon, 24/09/2018 - 10:02

Το τραγούδι είναι εμπνευσμένο από το βιβλίο "Γυρίστε το Γαλαξία με Ώτο Στοπ" και συγκεκριμένα από τον χαρακτήρα Μάρβιν το Παρανοϊκό Ανδροειδές, ένα ρομπότ που μισεί τον δημιουργό του. Το τραγούδι αποτελείται από τρία μέρη: Στο πρώτο εκφράζεται η δυσφορία του ανδροειδούς και η θέλησή του να εκτελέσει τον δημιουργό του. Στο δεύτερο (που είναι εμπνευσμένο από μια πραγματική παρενόχληση που υπέστει ο Τομ σε ένα μπαρ όταν χύθηκε το ποτό του σε μια πλούσια κυρία με Gucci) το ανδροειδές παρομοιάζει τον δημιουργό του με γουρούνι και διατάσει την εκτέλεσή του. Στο τρίτο μέρος έχουμε πλέον την εκτέλεση που περιγράφεται σα μια κόλαση από την οποία το ανδροειδές θέλει να σωθεί ζητώντας να βρέξει. Και το τραγούδι κλείνει σαρκαστικά αναφέροντας ότι ο θεός - ο δημιουργός- αγαπά τα παιδιά του ενώ ένα από αυτά, το ανδροειδές, τελικά τον εκτελεί...