-
Uczymy się języka rosyjskiego → English translation
3 translationsEnglish
Uczymy się języka rosyjskiego
We learn Russian
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Igeethecat | 4 years 7 months |
chatoyant | 5 years 6 months |
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
1. | Wir lernen Volksdeutschschnellsprache fuer Wasserpollacken |
2. | Wyspa |
3. | Uczymy się języka rosyjskiego |
Yes, it would be better. The problem when translating between English and Slavic languages is the way how four-letter words are being used. There's no way how to express them the same way in English.
In this respect English is not as good as Russian and Polish. ;)
Kinda funny, but at least footnote that there are no bears in Kazakhstan, except the human ones :D
Yeah, my bad. There’s a little bit of Altai out there. In this case, they should call a village “aul” or something more mountanian ;(
Just kidding, shut my mouth and disappear in vain
Po każdej zwrotce dobrze jest zaśpiewać:
"Hej ha, jeszczo raz, jeszczo mnogom, mnogo raz!"
lub
"Hej ha, jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele raz(-y)!"
Taken from here http://www.waligorski.art.pl/liryka.php?litera=u&nazwa=779
The text of the original is funny broken Russian. :)