Advertisement

One Piece Opening 7 -Jungle P- (French translation)

Advertisement
German

One Piece Opening 7 -Jungle P-

Wir segeln weiter rund um die ganze Welt,
Wo neue Abenteuer auf uns warten.
Wir segeln weiter unter dem Himmelszelt,
Auf unsrer Suche nach One Piece!
 
Nanananananana
Nanananana Yeaaah Yeaaah
 
Über uns nur die Sonne, die Segel, der Wind.
Er treibt uns dorthin, wo unsere Träume sind.
Wir sind fast da,
Der größte Schatz scheint zum Greifen nah.
Unter uns, am tiefen Meeresgrund,
Da liegt ein Geheimnis gut versteckt.
Hab keine Angst, stell dir einfach vor,
Dass du es bist, der die Lösung entdeckt.
 
Wir segeln weiter rund um die ganze Welt,
Wo neue Abenteuer auf uns warten.
Wir segeln weiter unter dem Himmelszelt,
Auf unsrer Suche nach One Piece!
 
Nanananananana
Nanananana Yeaaah Yeaaah
 
Keiner weiß, wie lang unsere Reise noch geht,
Wohin sie uns führt, wenn der Wind sich dreht.
Über glühenden Sand,
Durch die eiskalte See führt unser Weg.
Jedes Mal, wenn du die Segel hisst,
Spürst du dieses Gefühl, das man nie vergisst.
Flieg mit dem Wind, es ist nie zu spät,
Solange dein Herz im Takt der Wellen schlägt!
 
Über die Wolken, über die tiefblaue See,
Dem goldenen Licht am Horizont entgegen.
Gib das Signal, dann segeln wir auf und davon,
Auf unsrer Suche nach One Piece!
 
Live is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirate of the "Mass"
To the west, to the east
Gotta find my way, sail away
All the way to "One Piece"!!
 
Wir steigen höher, bis in die Wolken hinauf,
Und unsre Träume bekommen Flügel,
Und der Wind treibt uns weiter.
Wir geben nicht auf
Auf unsrer Suche nach One Piece!
 
Über die Wolken, über die tiefblaue See,
Dem goldenen Licht am Horizont entgegen.
Gib das Signal, dann segeln wir auf und davon,
Auf unserer Suche nach One Piece!
 
Last edited by Coopysnoopy on Wed, 26/09/2018 - 14:03
Align paragraphs
French translation

Générique One Piece Jungle P (version allemande)

Nous naviguons tout autour du monde
Vers là où de nouvelles aventures nous attendent.
Nous naviguons toujours plus loin sous la voûte du ciel
A la recherche du One Piece !
 
Nanananananana
Nanananana Yeah Yeah
 
Au-dessus de nous il n'y a que le soleil, les voiles et le vent
Qui nous porte en direction de nos rêves.
Nous y sommes presque,
Le plus grand des trésors semble à portée de main.
Au-dessous de nous, tout au fond de la mer,
Repose un secret bien caché.
N'aie pas peur, imagine-toi juste
Que tu es celui qui résoudra le mystère.1
 
Nous naviguons tout autour du monde
Vers là où de nouvelles aventures nous attendent.
Nous naviguons toujours plus loin sous la voûte du ciel
A la recherche du One Piece !
 
Nanananananana
Nanananana Yeah Yeah
 
Personne ne sait combien de temps durera encore notre voyage,
Ni où il nous conduira quand le vent tournera.
Notre chemin se poursuit
Par dessus le sable brillant, à travers la mer glacée.
Chaque fois que tu hisses la voile,
Tu ressens ce sentiment inoubliable.
Vole avec le vent, il ne sera jamais trop tard
Tant que ton cœur battra au rythme des vagues !
 
Au-dessus des nuages, au-dessus de la mer d'un bleu profond,
Vers la lumière dorée à l'horizon
Donne le signal, et nous partirons aussitôt
A la recherche du One Piece !
 
La vie est une aventure
Sache que ce sera dangereux.
Qui sera des nôtres ?
Et le voyage continue parce que
Nous sommes des pirates.2
Vers l'Ouest, vers l'Est
Je dois trouver mon chemin, naviguer,
Continuer jusqu'au One Piece !
 
Nous nous élevons jusqu'aux nuages
Et nos rêves ont des ailes.
Et le vent nous porte plus loin
Nous ne renonçons pas
A chercher le One Piece !
 
Au-dessus des nuages, au-dessus de la mer d'un bleu profond,
Vers la lumière dorée à l'horizon
Donne le signal, et nous partirons aussitôt
A la recherche du One Piece !
 
  • 1. lit. "découvre la solution"
  • 2. aucune idée de comment traduire "of the mass"
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Tue, 25/09/2018 - 13:08
Added in reply to request by Achampnator
More translations of "One Piece Opening 7 ..."
FrenchKlou
One Piece (OST): Top 3
Idioms from "One Piece Opening 7 ..."
See also
Comments
Achampnator    Tue, 25/09/2018 - 13:14

Sounds cool think about to make a cover with this Lyrics if you allow it

Klou    Tue, 25/09/2018 - 13:29

Sure! That'd be great Regular smile

Achampnator    Tue, 25/09/2018 - 13:37

Great then I do it as soon as I'm back in my flatshare Regular smile