Ma Nishtana מה נשתנה (English translation)

Advertisements
Hebrew

Ma Nishtana מה נשתנה

מַה נִּשְׁתַּנָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה
מִכָּל הַלֵּילוֹת
 
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
חָמֵץ וּמַצָּה
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלּוֹ מַצָּה
 
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
שְׁאָר יְרָקוֹת
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלּוֹ מָרוֹר
 
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ
מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת
הַלַּיְלָה הַזֶּה, שְׁתֵּי פְעָמִים
 
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין
 
Submitted by Mập Ú Và Béo Phì on Fri, 08/01/2016 - 00:54
Last edited by Thomas222 on Wed, 17/10/2018 - 18:30
Align paragraphs
English translation

The Four Questions

Why is this night different
from all the other nights;
 
On all other nights we eat both
chametz and matzah,
on this night, we eat only matzah
 
That in all other nights we eat
many vegetables,
on this night, only maror
 
That in all other nights we do not
dip vegetables even once,
on this night, we dip twice
 
That in all other nights
some eat sitting and others reclining,
on this night, we are all reclining
 
Neckbeard
Submitted by Mập Ú Và Béo Phì on Fri, 08/01/2016 - 00:58
Comments
Thomas222    Wed, 17/10/2018 - 18:28

I never understood what this damn song meant, thank you Regular smile