Я то, что надо (Ya to, chto nado) (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

Я то, что надо (Ya to, chto nado)

Ты с высоты
Красоты своей меня не замечаешь
Но всё равно
Будет ночь, и ты меня ещё узнаешь
Пускай сегодня я никто,
И пусть твердят тебе, что я не то, но...
 
Дай мне этот день, дай мне эту ночь
Дай мне хоть один шанс и ты поймёшь: я то, что надо
Дай мне этот день, дай мне эту ночь
Дай мне хоть один шанс, ты не уснёшь, пока я рядом
 
Я, для тебя,
Не богат, не знаменит и не престижен
Но всё равно
Мне смешно и на тебя я не обижен
Пускай сегодня я никто
И пусть твердят тебе что я не то, но
 
Дай мне этот день, дай мне эту ночь
Дай мне хоть один шанс и ты поймёшь: я то, что надо
Дай мне этот день, дай мне эту ночь
Дай мне хоть один шанс, ты не уснёшь, пока я рядом
 
Дай мне этот день, дай мне эту ночь
Дай мне хоть один шанс, ты не уснёшь, пока я рядом
 
Submitted by ZebulonPieCrust on Thu, 18/10/2018 - 04:39
Last edited by lt on Tue, 30/10/2018 - 13:48
Align paragraphs
English translation

I'm the One You Need

You don't notice me
From the height of your beauty
But whatever,
Night is coming, and you will get to know me better.
Let me be nobody today
And let them keep telling you that I'm not the one, but
 
Give me this day, give me this night,
Give me just one chance and you'll understand: I'm the one you need
Give me this day, give me this night,
Give me just one chance, and you won't get any sleep while I'm around
 
The way you see it,
I am not rich, famous, or prestigious
But whatever,
I find it funny and I'm not offended
Let me be nobody today
And let them keep telling you that I'm not what you need, but
 
Give me this day, give me this night,
Give me just one chance and you'll understand: I'm the one you need
Give me this day, give me this night,
Give me just one chance, and you won't get any sleep while I'm around
 
Give me this day, give me this night,
Give me just one chance, and you won't get any sleep while I'm around
 
Submitted by ZebulonPieCrust on Thu, 18/10/2018 - 05:03
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Igeethecat    Thu, 18/10/2018 - 05:15

Give me just one chance, and you'll fall asleep when I'm near you ==> you WILL NOT fall asleep when I'm near you == they will have sex all all night

ZebulonPieCrust    Thu, 18/10/2018 - 15:01

Oops, my bad...ironically enough, I was sleepy myself when translating this lol. Thanks for bringing this to my attention!