Жигули (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

Жигули

Эта песня для ВАС... ВАЗ 2101, 2, 3, 4.
Я расскажу вам про водителя Жигуля выпуска 80-го года где-то.
Кто-то называет эту машину корытом, и только водитель Жигуля называет ее раритетом.
Вы легко узнаете Жигуль по тонировке - обычно Жигуль затонирован полностью,
Чтобы он в окно видел только себя и спокойно выдергивал из носа волосы.
У водителя Жигуля нет аптечки и огнетушителя, он не болеет и не зажигает - он спокойный мужчина.
Водитель Жигуля не включает повороты, потому что сам до конца не знает куда свернет его машина.
 
Припев:
Жигулиииии-и - это машина!
Ты не водил Жигули? О-оу! Ты не мужчина!
 
Водитель Жигуля моет машину по большим праздникам,
Таких праздников два - Новый год и дождь.
Водитель Жигуля не дает гаишникам взятки,
Но не потому что нет денег... но хотя и поэтому тоже.
Водитель Жигуля - он музыкальный маньяк,
Он поставил себе колонки от магнитофона "Маяк".
В заднее стекло ни черта не видно, но, Бога ради,
Ему плевать - у него прицеп сзади.
 
Припев.
 
У водителя Жигуля есть традиция от отца к сыну передавать особые тайные знания.
В каком месте нужно постучать по спидометру, чтобы спидометр показывал скорость правильно.
Если вы планируете ездить на Жигулях зимой, ну что ж... Удачи! Вам будет не сладко.
Но не забудьте подготовить к зиме свой автомобиль, пойдите в магазин и купите себе норковую шапку.
 
Припев.
 
Водитель Жигуля на ночь сливает бензин. Он на вкус различает 76-й и 80-й.
И 76-й это далеко не предел, если б был 45-й, Жигуль бы ездил на 45-м.
У водителя Жигуля в бардачке только нужные вещи:
Свечи зажигания поломанные, половинка Сникерса, перегоревшие лампочки, обертки от барбарисок, старая сим-карта, засохшие влажные салфетки, синия изолента, пластиковые стаканчики одноразовые, использованные уже два раза, старая футболка, но теперь уже тряпка, семечки, штопор, чупа-чупс, воланчик, карта Сызрани вся в солидоле, список улиц от карты Сызрани тоже в солидоле, зарядка для пейджера, жетон на метро, расческа... здрасте, вот она, а я ее ищу.
 
Припев (x2).
 
Жигули, Жигули... едет и уже хорошо.
Жигули, Жигули...
 
Submitted by Paul Frank on Wed, 05/09/2018 - 15:15
Last edited by Paul Frank on Wed, 12/09/2018 - 12:36
Submitter's comments:

Lyrics source: teksti-pesenok.ru

Align paragraphs
English translation

Zhiguli

This song is for YOU... VAZ 2101, 2, 3, 4.
I'll tell you about a driver of Zhiguli which is manufactured something near the 1980...
Someone calls this car "an old junk", but only a driver of the Zhiguli calls it "a rarity"
You'll easily recognize the Zhiguli by its toning - usually Zhiguli is fully toned,
So the driver to see only himself in the window, and calmly tear the hair out of his nose.
Driver of Zhiguly has no first aid kits and fire extinguisher, he doesn't cheer or rave - he is a calm man.
Driver of Zhiguly doesn't turn on the turn signals, for he doesn't know exactly where his car will turn.
 
Chorus:
Zhiguliii - that's a car!
Have you ever driven the Zhiguli? No? Oh! You're not a real man!
 
Driver of Zhiguli washes his car on big holidays,
There's two of them - New Year and rainy weather.
Driver of Zhiguli never bribes a policeman,
But not because he has no money... although also because of this.
Driver of Zhiguli, he is a music maniac,
He equipped his car with audio speakers from the "Mayak" tape recorder.
He can't see a damn thing in rearview glass, but, c'mon,
He doesn't care - he has a trailer in the back.
 
Chorus
 
Driver of Zhiguli has a tradition to transfer special, secret knowledge from father to son.
In which place you need to knock on the speedometer so to make it show the speed correctly.
If you plan to drive the Zhiguli in winter, well... Have a good luck! You'll be suffering hard.
But don't forget to prepare your car for winter, go to the store and purchase a warm mink cap for yourself.
 
Chorus
 
Driver of Zhiguli pumps out gasoline from a fuel tank for night. He can distinguish the taste of A-76 and A-80.
And A-76 is not a limit at all, if A-45 gasoline existed, the Zhiguli would run on it.
Driver of Zhiguli has only the neccessary things in his glove box:
the broken spark plugs, a half of Snickers, the blown bulbs, the lolipop wrappers, the old sim-card, the dried wet wipes, the blue insulating tape, plastic one-off glasses, that are used already 2 times, the old t-shirt (but it used already as a rag), the sunflower seeds, the corkscrew, the Chupa-Chups, the shuttlecock, the map of Syzran is all in the grease, the list of streets from the map of Syzran is also in the grease, the charging device for a pager, a token on the subway, a hairbrush ... hey, here it is! I'm looking for it for so long.
 
Chorus (x2)
 
Zhiguli, Zhiguli... if it runs, that is already very good.
Zhiguli, Zhiguli...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on Mon, 22/10/2018 - 12:02
Added in reply to request by Paul Frank
Author's comments:

I will add the footnotes for sure. Little later.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments
Konstantin Mironov    Mon, 22/10/2018 - 12:29

S1L3 "And A-76 is not a limit at all, if A-45 gasoline existed, the Zhiguli would ride it." - разве правильно здесь употреблять слово "ride"? "Ride" означает езду верхом на лошади, на мотоцикле или велосипеде. Не лучше ли написать "And A-76 is not a limit at all, if A-45 gasoline existed, the Zhiguli would run on it"?

Alexander Laskavtsev    Mon, 22/10/2018 - 12:52

Вероятно Вы правы. Исправляю. Просто мне показалось, что ride как-то благозвучней. Спасибо! Regular smile

Andrew Parfen    Mon, 22/10/2018 - 15:36

А я забросил мыть свою семерочку - к чему? Regular smile