Tereza Kesovija - Bonjour, ma chérie

Advertisements
French

Bonjour, ma chérie

La vie est un plaisir quand on la prend du bon côté
Il suffit de cueillir un beau garçon qui vagabonde
Chacune d'entre nous, à son tour attend de chanter
Le plus beau refrain du monde
 
Ref.
Bonjour, ma chérie
Vite, vite, oh, viens vite
Cueillir dans mes bras le bonheur qui t'habite
Ne résiste pas
Vite, vite, oh, viens vite
Cueillir dans mes bras le bonheur qui t'habite
Ne résiste pas
 
La vie est un plaisir pour les garçons de mon pays
Est de boire et chanter, rire et danser, courir les filles
Dès qu'une enfant paraît, chacun l'entoure à ça lui dit (?)
Quand il la trouve gentille
 
Ref.
 
La vie est un plaisir dès que l'on a la bague au doigt
Il suffit de cueillir un bon mari qui se réveille
Chaque jour près de vous
Et tendrement, comme il se doit,
Il vous murmure à l'oreille
 
Ref.
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 04/09/2013 - 17:00
Last edited by Ainoa on Mon, 12/11/2018 - 17:09
Submitter's comments:

VIDÉO
http://www.youtube.com/watch?v=IItN4p8PV9w&feature=player_detailpage
----
There you go, Sergey. I'm sorry about the missing parts, but Tereza Kesovija has a French accent, which is unfortunately not mine, so I can't make out the '_____' parts.

If anyone has any idea, feel free to let me know.

Added in reply to request by barsiscev
Thanks!

 

Advertisements
Video
Comments
barsiscev    Wed, 04/09/2013 - 17:08

Merci beaucoup, Emeraude.
This is the really difficult task to transcribe
her singing. And it was much harder this time,
because this is her early French record,
and as we know it, she's the Croatian not the French
person at all.

zanzara    Thu, 08/11/2018 - 07:26

Le son n'est pas bon, mais j'entends quelque chose comme ça là (je ne sais pas si c'est correct ou a du sens)
La premère strophe, le troisième verset:
Chacune d'entre nous, à son tour "ratata" chanter
La deuxième strophe:
La vie est un plaisir pour les garçons (?) de bon (mon?) pays
Et ils veulent (?) par enchanter, rire, danser (et) courir les filles
Dès qu'une pont/port/pronds/fond (?) parait chaque un d'autre hazard de (d'autre?) vie (??)

Jadis    Thu, 08/11/2018 - 07:43

J'entends :
un beau garçon qui vagabonde
(...)

La vie est un plaisir pour un garçon de mon pays, Aimer boire et chanter, rire et danser, courir les filles,
Dès qu'une ??? paraît, chacun la ???
 

Jadis    Thu, 08/11/2018 - 08:17

C'est un peu mieux mais ça ne nous avance pas beaucoup :
Apparemment ce serait :
- Chacune d'entre nous, à son tour entendant chanter
- "pour les garçons de mon pays" plutôt que "pour un garçon"
On dirait d'autre part que c'est :
"Dès qu'une enfant paraît, chacun ??? (la toupe [l'entoure ???] à sa ludie ??????)
Whatchutalkingabout smile

ingirumimusnocte    Thu, 08/11/2018 - 08:39

à son tour _____ chanter -> "à son tour est prête à chanter" ?

pour un garçon de bon pays -> plutôt "mon", "de bon pays" ça ne me dit rien

Elle _____ danser, rire et chanter, courir les filles -> [la vie] est de boire et chanter, rire et danser, courir les filles
(ça ressemble à du russe d'oublier le verbe être Teeth smile )

Dès qu'une _________ -> dès qu'une enfant paraît, chacun la ??sent?? ??prête??? à venir

Sarasvati    Thu, 08/11/2018 - 09:04

?
dès qu'une enfant paraît, chacun l'entoure à ça lui dit
quand.....
Bonjour ma chérie

Jadis    Thu, 08/11/2018 - 13:47

En tout cas les paroles sont terriblement kitsch... J'imagine la réaction de nos féministes actuelles...

zanzara    Fri, 09/11/2018 - 13:08

Pensez-vous que nous avons un texte complet? Puis-je l'éditer et remplir l'espace vide?

ingirumimusnocte    Fri, 09/11/2018 - 13:10

Il y a encore quelques détails un peu flous, mais c'est suffisant pour comprendre le sens général, à mon avis.

zanzara    Fri, 09/11/2018 - 13:28

Merci à tous pour votre aide! Regular smile

Jadis    Fri, 09/11/2018 - 13:40

Pour les détails restants :
- je suggère de remplacer "ratata" par "attend de" (chanter), ce qui serait cohérent sémantiquement, même si à l'oreille on entend plutôt "entendant"
- "Est de boire et chanter" > je ne suis pas convaincu, même si ça pourrait passer à la rigueur
- "chacun l'entoure à ça lui dit" > ça ne veut rien dire en français (mais je ne comprends pas ce qu'elle veut dire).
Pour le reste, ça me semble ok.

Sarasvati    Fri, 09/11/2018 - 15:08

C'est peut-être en croate ?
ou autre ..?

Jadis    Fri, 09/11/2018 - 15:43

Non, je pense que c'est la prononciation croate d'une phrase française non identifiée Teeth smile