ajduk - имеется в виду футбольный клуб Hajduk
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Dalmatinac
U svit tuđi dišperan je poša
Priko srca i brez prave voje
Sve je vidi i sve grije proša
Al se uvik vratija na svoje
Plovija je, žene jubija je
Dobija je, al i gubija je
Brez žuja je puno dobreg steka
Di god bija svak je za njeg reka
(Refren)
Dalmatinac na svoju je ruku
Ženi varljiv, a viran Ajduku
More jubi, o kamenu piva
Kuća mu je i pjaca i riva
Dalmatinac ne može bez fešta
Tu je uvik bija pravi meštar
Riba, vino i kruv sa komina
Dalmatinac živi sto godina
Ni mu nikad bilo drago radit
Cili život zna ga držat fjaka
Al' kad triba guštat se i sladit
Ma ko bi ga tad od klape maka?
Plovija je, žene jubija je
Dobija je, al i gubija je
Brez žuja je puno dobreg steka
Di god bija svak je za njeg reka
(Refren)
Dalmatinac na svoju je ruku
Ženi varljiv, a viran Ajduku
More jubi, o kamenu piva
Kuća mu je i pjaca i riva
Dalmatinac ne može bez fešta
Tu je uvik bija pravi meštar
Riba, vino i kruv sa komina
Dalmatinac živi sto godina
Submitted by jelenabrus on 2012-12-03
Last edited by M de Vega on 2018-11-18
Translation
Далматинец
В чужие края он отправился, разочарованный,
Против своего сердца и очень неохотно.
Всё он видел и через все грехи прошёл,
Но всегда к своему дому возвращался.
Плавал он и любил женщин,
Обретал он, но и терял.
Без мозолей он много хорошего приобрёл,
Где б он ни был, каждый про него говорил:
ПРИПЕВ:
Далматинец живет на свой лад,
Женщинам неверен, но верен "Хайдук"у.
Море он любит и поёт о скалах,
Его дом - рынок и набережная.
Далматинец не может жить без фешты*,
Тут всегда он был истинным мастером.
Рыба, вино и хлеб с отрубями.
Далматинец живёт сто лет.
Ему никогда не нравилось работать,
Всю жизнь он умеет держать фьяку*;
А если нужно вкушать и наслаждаться,
Кто бы его тогда от клапы* отлучил ?
Плавал он и любил женщин,
Обретал он, но и терял.
Без мозолей он много хорошего приобрёл,
Где б он ни был, каждый про него говорил.
(Припев:)
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by barsiscev on 2013-01-07
Last edited by barsiscev on 2018-11-20
✕
Klapa Ragusa: Top 3
1. | Marijana |
2. | Nemoj, Kate |
3. | In vino veritas |
Comments
Анджела, т.е fjaka значит примерно "расслабуха" ?
I još na kraju krajeva nastao je članak za "glavnog kroatista"
Rusije
https://hr.wikipedia.org/wiki/Artur_Bagdasarov
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36824 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
* фешта - местный карнавал в далматинских городах;
* клапа - капелла;
* фьяка - стиль жизни "без напряга";
"Хайдук" - ФК в Сплите