Ilahi (إلهي) (Russian translation)

Advertisements
Arabic

Ilahi (إلهي)

إلهي
3x
 
إلهي لا تعذبني فإني
فإني, مقر
 
مقر بالذي قد كان مني
2x
 
ومالي حيلة إلا رجائي
2x
 
وعفوك إن عفوت
2x
 
وحسن ظني
 
فكم من زلة لي في البرايا
2x
 
وأنت علي ذو فضلٍ ومن ,ومن
 
يظن الناس بي خيرا وإني
2x
 
لشر الناس إن لم تعف عني
 
Submitted by filip_translator on Fri, 22/05/2015 - 19:58
Align paragraphs
Russian translation

О, Господи

О, Господи
3x
 
О, Господи, не подвергни меня мучению. Ведь..
Ведь я признаюсь
 
Признаюсь во всем, что я совершал
2x
 
У меня никакого выхода кроме надежды,
2x
 
Кроме Твоего прощения если Ты меня простишь
2x
 
и кроме уверенности в Твоей милости
 
Сколько же я отступался на людях! 1
2x
 
И Ты мне оказывал благотворение и милость
 
Люди считают меня праведником. А воистину
2x
 
Я был бы самым несчастным человеком если бы Ты меня не простил
 
  • 1. сколько же я совершал грехи
Submitted by Eagles Hunter on Mon, 05/11/2018 - 12:30
Added in reply to request by Лакоста А
Last edited by Eagles Hunter on Wed, 21/11/2018 - 10:55
Author's comments:

Это исламский (нашид)
.......................................
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

Comments
Igeethecat    Mon, 19/11/2018 - 19:26

Во всех грехах? Проступки - it is what immatures do

Eagles Hunter    Wed, 21/11/2018 - 10:56

I re-translated the whole line. Hope that now it makes more sense

Eagles Hunter    Mon, 26/11/2018 - 14:11

Дело в том, что речь тут не идет о ГРЕХАХ а о маленьких ошибках. В арабском мы описываем такие грехи (ошибки) словом (спотыкание).