In der Weihnachtsbäckerei (English translation)

Advertisements
German

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
 
Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
wer hat das Rezept
verschleppt
 
Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen
Schmeißt den Ofen an
ran!
 
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
 
Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Succade
und ein bischen Zimt?
das stimmt.
 
Butter, Mehl und Milch verrühren
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei
vorbei.
 
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
 
Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum kneten
Sind die Finger rein?
du Schwein!
 
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt
verbrannt.
 
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei.
 
Submitted by SilentRebel83 on Fri, 01/02/2013 - 12:16
Last edited by domuro on Thu, 06/12/2018 - 12:58
Submitter's comments:

Song written by Rolf Zuckowski, german composer of children's songs.

Align paragraphs
English translation

In The Christmas Bakery

In the Christmas Bakery
Are many1 yummy things
From flour to milk
Make one false move
And a great mess there will be!
In the Christmas Bakery
In the Christmas Bakery.
 
What happened to the recipe
Of those cookies we really love?
Was it...
Kidnapped? 2
 
Well, we've gotta go get it
Simply bake it by ear
Fire up the oven
Fast!
 
In the Christmas Bakery
Are many yummy things
From flour to milk
Make one false move
And a great mess there will be!
In the Christmas Bakery
In the Christmas Bakery.
 
No need for chocolate,
Sugar, honey, or candied fruits
A little bit of cinnamon?
Of course!
 
Mix the butter, flour, and milk together
And while you're at it, give it a taste
And now comes the egg
All done!
 
In the Christmas Bakery
Are many yummy things
From flour to milk
Make one false move
And a great mess there will be!
In the Christmas Bakery
In the Christmas Bakery.
 
Please stand aside,
I need some room to knead
Did you stick your finger in there?3
You pig!
 
All the cookies we've forked4
Are now on the cookie sheet,
We wait anxiously
Burnt!
 
In the Christmas Bakery
Are many yummy things
From flour to milk
Make one false move
And a great mess there will be!
In the Christmas Bakery
In the Christmas Bakery.
 
  • 1. lit. some
  • 2. in German, this line is meant to be funny, and so I tried to preserve that in this rendition. Literally, it would read as "Who had kidnapped the recipe?".
  • 3. the act of secretly sticking one's finger in the batter, whether it be cookie dough, or a brownie mix.
  • 4. to criss-cross the cookies with fork tines before placing them in the oven.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Fri, 01/02/2013 - 13:27
Last edited by SilentRebel83 on Wed, 24/07/2013 - 22:29
More translations of "In der ..."
Idioms from "In der ..."
See also
Comments
domuro    Thu, 06/12/2018 - 12:36

Brauchen wir nicht Schokolade? .... Don't we need / I think we need...
Your translation gives the impression of negative, that is not the case in the text.