Buratino (French translation)

Advertisements
Russian

Buratino

В каморке папы Карло у камина
Валялся в доску пьяный Буратино;
Но вот пришла развратница Мальвина
И стала бить его бутылкой по башке.
 
Submitted by barsiscev on Mon, 03/12/2018 - 15:45
Submitter's comments:

башка = голова (разг.)

Align paragraphs
French translation

Buratino

Dans la masure de papa Carlo près de la cheminée
Se traînait sur le plancher et ivre Buratino;
Mais voici qu’arriva Malvina de mauvaises mœurs
Qui entreprit – avec une bouteille de le frapper à la tête.
 
Submitted by schribaux on Thu, 13/12/2018 - 12:00
Added in reply to request by barsiscev
Author's comments:

Personnages de la Commedia dell’arte détournés par l’humour noir et désespéré de l’URSS.
Les « déviants » sont corrigés par la violence par des gens eux-mêmes « corrompus » ….

More translations of "Buratino"
French schribaux
Please help to translate "Buratino"
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
See also
Comments
schribaux    Thu, 13/12/2018 - 12:04

Don't quarrel: you got the explanation in French. In memory of my beloved Russian teacher Moscow 1982.

schribaux    Thu, 13/12/2018 - 12:55

Commedia dell’arte characters diverted by USSR desperate black humor:
“Corrupted” people are using violence against “disobeying” people….
Political Sciences rule: Totalitarianism merges political prisoners with common criminal prisoners.