Thank you! I can not imagine anything better!
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Кровавый король
И вновь восход... Да, новый день!
Что принесет душе моей?
Чего-нибудь хорошего?
Или ушло все в прошлое?
Где мирный быт и тот очаг,
Что нас кормил и согревал?
Где же любовь и где семья?
Кому же все оставил я?
ПРИПЕВ
Но, нет... Приказ! Нам не уйти!
Нам нужно лавры принести
И водрузить на короля -
Зачем ему моя семья?
Ему нужна одна война!
Разбился мир и бой идет:
Кровавый пир - король зовет!
Поблек закат - Луна ползет
Моих ребят Земля возьмет
Не думаю, что помянут -
Ведь не для нас войну ведут!
Не дрогнет лавровый венец
От юной крови тех сердец,
Что пролита за них в бою -
А их пайки вожди сожрут!
ПРИПЕВ
Но, нет... Приказ! Нам не уйти!
Нам нужно лавры принести
И водрузить на короля -
Зачем ему моя семья?
Ему нужна одна война!
Разбился мир и бой идет:
Кровавый пир - король зовет!
И вновь рассвет, и новый бой...
У нас кровавый но... король!
Ему - и лавры, и виват!
А слуги, правда, те - молчат!
Им, как и нам, - кормить семью
И не чужую, а свою!
И так кругом - лишь царство зла,
А нашу Землю - не узнать:
Повержена навеки в прах,
А где победа - там война!
ПРИПЕВ
Но, нет... Приказ! Нам не уйти!
Нам нужно лавры принести
И водрузить на короля -
Зачем ему моя семья?
Ему нужна одна война!
Разбился мир и бой идет:
Кровавый пир - король зовет!
Submitted by Marica Nicolska on 2019-01-13
Last edited by Marica Nicolska on 2023-03-19
Translation
Bloody king
Sunrise again... Another day!
What will it bring to my soul?
Something good?
Or now in the past it's all?
Where are that peaceful life, that hearth,
Which kept us warm and fed?
Where's family and where is love?
Who did I leave it for?
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king -
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
Sunset's faded - the moon is crawling
My guys are promised to the ground
It seems they won't be remembered -
The war goes not for us!
Spilled for them in a fight
Young blood of those hearts
Can't throw the laurel wreath
And chiefs will eat their meals!
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king -
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
Sunrise again, another battle...
He's bloody but... he's king!
He gets the glory and the cheers!
But servants, they're keeping quiet!
And they have families to feed
Not someone else's but their own!
There's nothing but the reign of evil,
And our land can't be recognized:
It bites the dust forever,
Wherever is triumph there's war.
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
μαρι | 4 years 10 months |
Marica Nicolska | 5 years 3 months |
Submitted by 魔梨夜 on 2019-01-14
Added in reply to request by Marica Nicolska
✕
Please help to translate "Кровавый король"
Collections with "Кровавый король"
1. | Songs about kings, queens |
Mary Nikolska: Top 3
1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Кровавый король"
1. | bites the dust |
2. | Кровавый пир |
3. | лавровый венец |
4. | лавры принести |
5. | Повержена навеки в прах |
Comments
5
Thank you! This lyric is very important now... sadness...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Мария
Role: Senior Member
Contributions: 74 translations, 3 songs, 1642 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 46 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 5 comments
Languages: native Russian, fluent English, Belarusian, Ukrainian, beginner Ainu, Old Norse, Kazakh, Latin, Swedish, Japanese
Мне кажется, подойдет бардам