Я не люблю (Ya ne lyublyu) (Dutch translation)

Advertisements
Russian

Я не люблю (Ya ne lyublyu)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
 
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
 
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
 
Я ненавижу сплетни и диверсий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
 
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.
 
Когда я вижу сломанные крылья
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.
 
Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
 
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.
 
Last edited by AinoaAinoa on Wed, 05/12/2018 - 09:10
Align paragraphs
Dutch translation

Ik hou er niet van

Versions: #1#2
Ik hou niet van een fataal einde en ik ben nooit levensmoe. Ik hou niet van het willekeurig sezoen wanneer ik geen zin heb om een vrolijk lied te zingen.
 
Ik houd niet van de kil cynisme. Ik geloof niet in het bejubelen en nog wat...
Wanneer een vreemde door over mijn schouder mee te kijken stiekem mijn brieven leest.
 
Ik hou er niet van wanneer het voor de helft of als gesprek wordt plotseling gestopt. Ik hou er niet van wanneer zij schieten in de rug en walg mij ook over het schieten van dicht bij.
 
Ik heb veel hekel aan de roddels en aan haatzaaiers, aan twijfels en aan andermans geslijm.
Wanneer ik steeds wordt tegen haar gestreken en ook wanner wordt met de ijzer tegen het glas geknarst.
 
Ik hou niet van blinde overtuiging. Voor mij mogen best de remmen doorslaan. Ik heb veel spijt dat de betekenis van de eer is vergeten. En wordt je pas vereerd wanneer je iemand heb verklikt.
 
Ik hou van mij zelf niet wanneer ik lafaard ben . Ik ben beledigd wanneer onschuldigen geslagen worden. Ik hou er niet van als iemand gaat bemoeien met mijn ziel, bovendien als wordt er in mijn ziel gespuugd.
 
Wanneer ik zie dat vleugels zijn gebroken, ben ik genadeloos en dat is niet zomaar ...
Ik hou niet van geweld en ook niet van de machteloosheid. Alleen echt jammer is dat Jesus is gekruisd.
 
Ik hou niet van podiums en van shows
Daar wordt door miljoenen met geld gesmeten. En zelfs als het ooit veranderd is, zal ik daar nooit de smaak te pakken krijgen
 
Submitted by Marianna TravinskaiaMarianna Travinskaia on Wed, 02/01/2019 - 22:55
Last edited by Marianna TravinskaiaMarianna Travinskaia on Sat, 26/01/2019 - 07:57
Comments
azucarinhoazucarinho    Thu, 17/01/2019 - 00:33

Dit lijkt verdacht veel op een GT vertaling en er staan veel spelfouten ...

Marianna TravinskaiaMarianna Travinskaia    Thu, 17/01/2019 - 09:38

Waar zijn dan die fouten? Als u at aanwijst, dan zou ik dat echt op prijs stellen. Nederlands is mijn moedertaal niet vandaar zijn de fouten. En nog een keer ik gebruik geen Gt of dergelijks . Mocht u dat willen controleren dan kunt u dat doen. Met vriendelijk groet marianna

azucarinhoazucarinho    Thu, 17/01/2019 - 22:47

Ik hou niet van een fatale einde en nooit ben ik van leven moe. Ik hou niet van het wilekeurige seizoen wanneer heb ik geen zin om vrolijk lied te zingen. => ... een fataal einde en ik ben nooit levensmoe. ... willekeurig sezoen wanneer ik geen zin heb om een vrolijk lied te zingen.

Ik houd niet van de koude cynisme. Ik geloof niet in het bejubelen en nog wat.../Wanneer de vreemde leest stiekem mijne brieven door/het kijken over mijne schouder mee. => Ik houd niet van koud (kil) cynisme ...Wanneer een vreemde door over mijn schouder mee te kijken stiekem mijn brieven meeleest. (niet 'mijne')

enz. Ik zou verder kunnen gaan maar dan zou het beter zijn u hiermee in een brief te benaderen.

Hartelijke groeten ! :-)