Ancient Mother (Spanish translation)

Advertisements
English

Ancient Mother

Ancient mother, I hear you calling
Ancient mother, I hear your song
Ancient mother, I hear your laughter
Ancient mother, I taste your tears.
 
Submitted by SilentRebel83SilentRebel83 on Sat, 09/02/2013 - 21:39
Last edited by malucamaluca on Fri, 31/08/2018 - 15:05
Align paragraphs
Spanish translation

Antaña madre

Antaña madre, te oigo llamar
Antaña madre, oigo tu canción
Antaña madre, oigo tu risa
Antaña madre, pruebo tus lagrimas
 
Submitted by SarasvatiSarasvati on Sat, 12/01/2019 - 19:56
Last edited by SarasvatiSarasvati on Fri, 18/01/2019 - 00:08
Comments
roster 31roster 31    Thu, 17/01/2019 - 23:03

If the title is "antaña madre", ¿cómo es que la composición dice "antaño"?

SarasvatiSarasvati    Thu, 17/01/2019 - 23:10

¿Verdad, porque será ?
Quizás porque lo cambie de anciana a ataña y luego no se lo que paso..porque ya es antaño

Gracias

roster 31roster 31    Thu, 17/01/2019 - 23:22

Si se refiere a la madre anciana, como adjetivo, será "antaña". Si se refiere al tiempo, como un adverbio, será "anraño"' (long ago), pero entonces, me parece a mí, la composición debería estar en pasado.

SarasvatiSarasvati    Thu, 17/01/2019 - 23:43

Gracias,
Bueno será antaña, enfin yo lo siento así
luego
¿ hear esta al presente no ?
¿esta corecto no? te oigo llamar

roster 31roster 31    Thu, 17/01/2019 - 23:51

Correcto, but
don't put comma after "antaña.