I'm not sure exactly what to call this "language" exactly but I've noticed this happening A LOT in the country music category from the United States of America (my own country). A popular country song gets found by somebody but they want it translated into let's say Tagalog for example or Spanish. The translation request gets sent in and... Never gets answered even after 9 years had past. If the person who had sent the request was still on LT at 9 years, I'm sure they would feel pretty disappointed that their request never got answered and may never want to send out another request again. But in reality, people on LT had tried to translate it but they did not understand the English used in it therefore it ended up not being able to be translated because the English is considered "improper" or just considered "what the **** is this!?". I noticed this happening while I was adding song lyrics to people who were in the country music category. I've heard people call this English language" "Old West", " Cowboy Talk", "Western Slang" among others but I'm still not sure personally what to call it because in many ways, it's like a language of its own.
Can anybody think of an example or something?