Månen (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Swedish

Månen

Du och jag förändrades då allting runt omkring blev klätt i blått
minns du aaah
 
Vi satt ute i natten i regnet
och drömde oss bort om allt vi kunde fått
minns du aaah
 
Var e alla stjärnor?
Varför har allting blivit grått?
Jag vill ta dig till månen och tillbaks
Jag vill känna dina varma andetag
 
Om jag bara kunde se dig
Kyssa dig en sista gång
Ta mig till månen och tillbaks
 
Jag minns året '94
Då Sverige tog brons och alla minnen du och jag
Det var sommar, vi lekte och plötsligt blev leken (?)
kvar e med känslor som bara kärleken var
 
(så)
 
Var e alla regnbågar?
Varför har allting blivit grått?
 
Jag vill ta dig månen och tillbaks
Jag vill lägga mig ner vid din grav
 
Om jag bara kunde se dig
Kyssa dig en sista gång
Ta mig till månen och tillbaks
Ta dig till månen och tillbaks
 
När jag vaknar upp sitter du i fönstret och ler som bara du gör
 
(Jag vill ta dig till månen och tillbaks
Jag vill känna dina varma andetag)
 
Om jag bara kunde se dig
Kyssa dig en sista gång
Ta mig till månen och tillbaks
Ta dig till månen och tillbaks
Ta dig till månen och tillbaks
 
Submitted by asdfasdfasdfasdf on Wed, 23/01/2019 - 00:27
Submitter's comments:

I'm mystified by the passage "plötsligt blev leken / kvar e med känslor" but re-listening a sixth time is not going to do it for me Teeth smile Please let me know if you figure it out!

Also, I've written "tillbaks" but he actually swallows the s and sings "tillbak" as you can hear in the video...I think this can reasonably be attributed to his singing style, so a transcription need not include it.

Align paragraphs
English translation

The Moon

You and I changed when everything around was dressed in blue
Do you remember?
 
We sat out in the rain at night
And dreamed away about everything we had
Do you remember?
 
Where are all the stars?
Why has everything turned grey?
I want to take you to the moon and back
I want to feel your warm breath
 
If I could only see you
Kiss you one last time
Take me to the moon and back
 
I remember '94
When Sweden got bronze and all the memories of you and I
It was summer, we played and sometimes got played
With only love and feelings remaining
 
(So)
 
Where are all the rainbows?
Why has everything turned grey?
 
I want to take you to the moon and back
I want to lay down at your grave
 
If I could only see you
Kiss you one last time
Take me to the moon and back
Take you to the moon and back
 
When I wake up you're sitting int he window and smiling like only you do
 
(I want to take you to the moon and back
I want to feel your warm breath)
 
If I could only see you
Kiss you one last time
Take me to the moon and back
Take you to the moon and back
Take you to the moon and back
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.
Submitted by swedensourswedensour on Wed, 23/01/2019 - 00:51
Last edited by swedensourswedensour on Thu, 24/01/2019 - 02:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments
IceyIcey    Wed, 23/01/2019 - 13:45

I guess the language was supposed to be English?

swedensourswedensour    Wed, 23/01/2019 - 21:21

Oops yeah I’ll edit that