Зиль-зёль (Zil'-zёl') (English translation)

Advertisements
Komi

Зиль-зёль (Zil'-zёl')

1.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Ӧшинь улын кыйкъялӧ,
Ывла вылӧ бара корӧ,
Менам бандзиб ыпъялӧ.
Пельӧй чошӧ, мый нӧ тайӧ,
Мелi шыысь пӧсьӧдӧ.
Кодкӧ ворсӧ-ворсӧ рытӧ-войӧ,
Кодкӧ сьӧлӧм вӧрзьӧдӧ.
 
Припев:
 
Зиль-зёль кӧнкӧ кылӧ,
Зиль-зёль вошӧ дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олӧм-вылӧм,
Талун сатин, аски ной.
 
2.
Кильчӧ вылын зонмыс вӧзйӧ
Аслас киӧн вӧчӧмтор.
Аддза: синмыс шудӧн ӧзйӧ,
Варовитӧ серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вӧрса ёль,
Гулыд сӧстӧм ягыс, чизыр тӧлыс
Ӧти кывйӧн зиль да зёль.
 
Припев.
 
3.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Менӧ мамӧ велӧдӧ.
Еджыд кудри, вылын морӧс,
Тэнӧ зонмыс ылӧдӧ.
Мамӧй, мамӧй, зӧлӧтанӧй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олӧм-олӧм гугӧй, олӧм банӧй,
Артмам сыкӧд зиль да зёль.
 
Припев.
 
Submitted by tanyas2882tanyas2882 on Mon, 06/11/2017 - 07:14
Last edited by EnjovherEnjovher on Mon, 11/02/2019 - 07:30
Submitter's comments:

Шыладыс В. Гущинлӧн. Кывъясыс А. Шебыревлӧн.

Язык - коми. Language is Komi.
----
В исполнении ансамбля "Парма"

Align paragraphs
English translation

Jil-Jol

My beloved has come in the evening
He's walking under the windows
In the street he's calling me
My cheeks are burning
I listen, what is this?
someone is playing, in the evening,
someone is worrying about my heart
 
Jil-jol is heard somewhere
Jil-jol relieves the pain
Jil-jol, jil-jol of life
Silk today, pain tomorrow.
 
The boy offers me on the porch
the gift of his hands
I see: eyes are burning of happiness,
he's flattering me,
In my hands the shining sun
In my hands the forest rivers
Bright clean forest, strong nothern wind
Everithing is just a jil-jol
 
My beloved came in the evening
My mum taught me
Shining, curly, beautiul and strong
The guy cheats on you
Mum, golden mum
Nothing is more loving than him
Life, life from the inside, life from the face
Everything will come across with him, jil-da-jol.
 
Submitted by XetobyteXetobyte on Sat, 18/03/2017 - 10:04
Added in reply to request by SaintMarkSaintMark
Comments
EnjovherEnjovher    Mon, 11/02/2019 - 07:33

Due to merging of the songs, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.