Зиль-зёль (Zil'-zёl') (Russian translation)

Advertisements
Komi

Зиль-зёль (Zil'-zёl')

1.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Ӧшинь улын кыйкъялӧ,
Ывла вылӧ бара корӧ,
Менам бандзиб ыпъялӧ.
Пельӧй чошӧ, мый нӧ тайӧ,
Мелi шыысь пӧсьӧдӧ.
Кодкӧ ворсӧ-ворсӧ рытӧ-войӧ,
Кодкӧ сьӧлӧм вӧрзьӧдӧ.
 
Припев:
 
Зиль-зёль кӧнкӧ кылӧ,
Зиль-зёль вошӧ дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олӧм-вылӧм,
Талун сатин, аски ной.
 
2.
Кильчӧ вылын зонмыс вӧзйӧ
Аслас киӧн вӧчӧмтор.
Аддза: синмыс шудӧн ӧзйӧ,
Варовитӧ серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вӧрса ёль,
Гулыд сӧстӧм ягыс, чизыр тӧлыс
Ӧти кывйӧн зиль да зёль.
 
Припев.
 
3.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Менӧ мамӧ велӧдӧ.
Еджыд кудри, вылын морӧс,
Тэнӧ зонмыс ылӧдӧ.
Мамӧй, мамӧй, зӧлӧтанӧй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олӧм-олӧм гугӧй, олӧм банӧй,
Артмам сыкӧд зиль да зёль.
 
Припев.
 
Submitted by tanyas2882tanyas2882 on Mon, 06/11/2017 - 07:14
Last edited by EnjovherEnjovher on Mon, 11/02/2019 - 07:30
Submitter's comments:

Шыладыс В. Гущинлӧн. Кывъясыс А. Шебыревлӧн.

Язык - коми. Language is Komi.
----
В исполнении ансамбля "Парма"

Align paragraphs
Russian translation

Зиль-Зёль

Versions: #1#2
Любимьй пришел вечером,
Под окнами похаживает,
На улицу зовет меня,
Мои щеки горят,
Прислушиваюсь, что это такое,
Кто-то играет, играет вечером,
Кто-то волнует сердце мое.
 
(припев:)
Зильзиель где-то слышится, 
Зиль-зель утихает боль,
Зильзиель, Зильзиель жизня,
Сегодня шелк, завтра боль.
 
На крыльце пареинь предлагает,
изделиие рук своих,
Вижу: глаза горят от счастья,
Воркует со мной,
В моих руках яркое солнце,
В моих руках лесной ручей,
Светлый чистый лес,  сильный северный ветер
Все одно - зиль да зёль.
 
Любимый пришел под вечер,
меня учит мама.
Белыи кудрый, красивый да стройный,
Тебя парень обманывает
Мама мама золотая,
Нет любимее его
Жизнь, жизнь с изнанки, жизнь с лица.
Все получится с ним Зйль да зель.
 
Submitted by XetobyteXetobyte on Thu, 16/03/2017 - 17:13
Comments
EnjovherEnjovher    Mon, 11/02/2019 - 07:33

Due to merging of the songs,the source lyrics might have been updated. Please review your translation.