Broken Vow (Russian translation)

Advertisements
Russian translation

Нарушенная клятва

Versions: #1#2#3
Хочу я знать, мне имя дай её
Как выглядит и ты куда идёшь
Взглянув, понять мне нужно по её лицу
Как мы пришли к концу
 
Скажи снова те слова мне
Что веру долгих лет сломали
С кем ночью ты лежишь, когда я здесь одна
Вспоминая, как я твоей была
 
Теперь иди
Можешь лететь
Зачем мне повод знать теперь?
Теперь иди
Ведь я нашла
Путь как-то сохранить
Нечто сверх попраных клятв
 
Скажи слова, что я не говорила
Где слёзы, что ты никогда не пролил
Дай мне шанс, что обещал ты быть моим
Или исчезло всё как дым
 
Теперь иди
Можешь лететь
Зачем мне повод знать теперь?
Теперь иди
Ведь я нашла
Путь как-то сохранить
Нечто сверх попраных клятв
 
Закрою глаза
И в мечтах обо мне и тебе понимаю тогда
Там больше любви, чем только горечи и лжи
Закрою глаза
 
Я б душу отдала, чтоб вновь обнять тебя
И это обещанье навсегда
 
Теперь иди
Можешь лететь
Зачем мне повод знать теперь?
 
Теперь иди
Ведь я нашла
Путь как-то сохранить
Нечто сверх попраных клятв
 
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Sun, 10/02/2019 - 17:06
Last edited by Michael ZeigerMichael Zeiger on Tue, 12/02/2019 - 00:50
English

Broken Vow

Comments
Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 11/02/2019 - 13:17

"В общем, по-видимому, вы считаете, что однажды попранную честь уже не восстановить (то же и с клятвой), поэтому слово "попранная" должно быть прилагательным, а не причастием.
Что ж, такой подход имеет свои резоны, и об этом можно было бы указать в сноске, раз уж вы настаиваете на таком нестандартном написании." - На том и порешили. Исправлений не будет, потому, что я интуитивно чувствую там только одну букву "н".

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 11/02/2019 - 13:22

Brat, raise a white flag... Do you know how few people will pay attention to there being one vs two N... I suggest that the those like your suggestion in protest.  Angel smile

BratBrat    Mon, 11/02/2019 - 13:57

О каком белом флаге вы толкуете, когда здесь только что произошло торжество здравого смысла? Т.е. автор чётко обозначил свою позицию по морфологической принадлежности использованного слова, и с этой позицией нам, как читателям, придётся считаться. Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 11/02/2019 - 14:35

Brat, do you live in Russia? (This means far enough)
And of age? (Note I'm not asking if you're married!)
Lol, I'm considering proposing - my husband doesn't have an ounce of passion to argue with me like that.

BratBrat    Mon, 11/02/2019 - 16:42

Yes, I'm from the other side of the Pond (if this is far enough).
And I'm old enough to remember the days of Commies when I used to have too much passion to argue with them.
But I still have some passion, as you might have seen...

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 11/02/2019 - 17:49

Are you calling me a commie? Lol, I'm all about capitalism and America was great for me financially. I just can't stand people who nowadays call themselves republican - I am one for small government, government staying out of people's personal business, etc. - but I am against the ignorant toads that can't stop diarrhea of speech and say opposite things out of both mouth's sides... I benefited from Trump tax cuts, but I can comprehend a concept that it's an ill begotten gain. I know, I know, I can give more to charity - not the point when asbestos is safe, water and air is polluted, military is ill used, coal is proclaimed clean, and so on... And I don't care much that Russians help this asshole to be elected. No, not a fan of Hillary, but Hillary any day over trump! And it really pissed me off when he said it is so cold that global warming should come back...

Lol, so you are on the sidelines for my virtual reality proposal? I guess this will let me keep my vows intact unlike trump's...

BratBrat    Mon, 11/02/2019 - 18:07

Well, in my day I used to think Commies're

BlackSea4ever wrote:

ignorant toads that can't stop diarrhea of speech and say opposite things out of both mouth's sides...

But it seems they're not alone in the mire of politics...

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 18:14

Well, Brezhnev was barely able to speak at all in the end...

Pages