This is the day (French translation)

Advertisements
English

This is the day

This is the day, (this is the day)
that the Lord has made (that the Lord has made)
we will rejoice (we will rejoice)
and be glad in it (and be glad in it!)
this is the day that the Lord has made,
we will rejoice and be glad in it!
this is the day (this is the day)
that the Lord has made.
 
Submitted by Johny1330 on Tue, 03/05/2011 - 23:08
Last edited by lt on Thu, 14/02/2019 - 08:42
Align paragraphs
French translation

C'est le jour

C'est le jour (c'est le jour)
que Dieu a fait (que Dieu a fait)
nous nous réjouirons (nous nous réjouirons)
et nous allons être heureux ce jour (et nous le vivrons dans la joie !
C'est le jour que Dieu a fait
nous nous réjouirons et nous le vivrons dans la joie !
C'est le jour (c'est le jour)
que Dieu a fait.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Natur Provence on Mon, 11/02/2019 - 15:13
Added in reply to request by Deb Kerekes
Comments
ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 15:50

"jubiler" c'est plutôt le sens de "gloat", un bonheur plutôt égoïste. "nous nous réjouirons" me paraît plus adapté.

and be glad in it -> je ne sais pas trop comment rendre ça, mais peut-être "et nous le vivrons/passerons dans la joie" ou qq ch comme ça ?

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 16:11

C*est ta langue maternelle, mais j'avais l'impression que réjouir et trop faible est fade, Jubiler a-t-il vraiment cette connotation ? C'est comment avec triompher?

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 16:04

Non non, "se réjouir" c'est assez fort.

"jubiler" c'est plutôt l'image de se frotter les mains. En particulier ça s'emploie quand on se réjouit du malheur des gens !
On ne peut pas vraiment jubiler à plusieurs Teeth smile

"triompher" c'est vraiment autre chose. C'est remporter une victoire écrasante ou gagner glorieusement. Ça n'est pas directement lié à la joie, même si en général ça fait plaisir Regular smile

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 16:11

On pourrait changer de surnom, avec le changement de nom. "chaton" peut-être ? Wink smile

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 16:18

J'ai regardé les synonymes, je ne vois rien de mieux que "se réjouir".

Effectivement "triompher" ça peut se rapprocher de "jubiler" parce que c'est la joie qu'on éprouve en triomphant, mais ça s'éloigne beaucoup de "se réjouir".

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 16:28

Connais-tu des cantiques, grand chaton? Dans les cantiques allemands on trouve souvent le mot "jubilieren", c'est pourquoi je l'ai pris pour ma traduction allemande. Si ce mot a une telle connotation, comment expresse-t-on sa joie dans les cantiques francaises?

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 16:29

Très bien, je le connais des cantiques en francais.

Jadis    Mon, 11/02/2019 - 16:35

Mon dico donne "déborder de joie" pour "jubilieren" (aussi "jubiler"), mais dans un cantique on n'emploiera pas "jubiler". "Se réjouir" me paraît correct.

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 16:44

"exulter" c'est plus proche de "jubiler" que de se réjouir, à mon avis. C'est aussi un sentiment "égoïste", si on peut dire.

J'imagine que "jubiler" vient du latin, mais les sens ont divergé entre le français et l'allemand, visiblement.

Je ne suis pas croyant et je ne connais pas particulièrement les chants d'église, mais le premier mot qui me vient à l'esprit c'est "joie" et les mots de la même famille. "dans la joie du Seigneur", "réjouissons-nous", "Jésus, que ma joie demeure", etc.

Jadis    Mon, 11/02/2019 - 16:52

Il y aurait bien "bichons comme des poux !" mais ça ne va pas aller du tout pour un cantique non plus... Regular smile

Sarasvati    Mon, 11/02/2019 - 16:54

https://books.openedition.org/pulm/1413?lang=es
11-« Exultation » et « jubilation » — les termes sont aussi à entendre dans leur sens liturgique d’expression d’une joie infinie24 — tiennent donc d’abord à un puissant sentiment d’élection : le « peuple Françoys » est le nouveau peuple él....

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 17:16

Intéressant. En même temps c'est du français du 16ème siècle. Peut-être que le sens a un peu bougé depuis ?
Je ne connais pas grand chose à la liturgie, c'est possible que ces mots aient gardé un sens particulier dans ce contexte.

La seule chose que "jubiler" m'évoque c'est la fête religieuse du jubilé, mais c'est un terme très particulier qui vient de l’hébreu, ça n'a rien à voir. "jubiler" ça vient du latin, il n'y a pas de doute.
Je serais curieux d'en savoir un peu plus.

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 21:06

Intéressant ! Ils l'utilisent comme synonyme de "crier de joie", ceci dit Regular smile

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 21:34

R./ Criez de joie, vous les pauvres de coeur,

1 - Je bénirai le Seigneur en tout temps,
Mon âme exalte et jubile en mon Dieu.