Gute Freunde kann niemand trennen (English translation)

Advertisements
English translation

No one can separate good friends

Chorus:
No one can separate good friends.
Good friends will never be alone
Because they know one thing in life:
To be dedicated to each other.
(2x)
 
Let the others do their talking.
What could ever harm us?
We won't separate
Neither today nor tomorrow.
 
(Chorus, 2x)
 
It's easy to be happy
When you're fine.
But in bad times
You need a friend.
 
(Chorus, 2x)
 
Good friends,
Good friends...
 
Submitted by anna.baranova.7545 on Wed, 04/07/2018 - 13:59
Last edited by anna.baranova.7545 on Sat, 29/12/2018 - 12:16
German

Gute Freunde kann niemand trennen

More translations of "Gute Freunde kann ..."
Collections with "Gute Freunde kann ..."
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Sat, 29/12/2018 - 12:05

>" Weil sie eines im Leben können
Füreinander da zu sein"
more literally:
"Because they know one thing in life:
To be dedicated to each other

>"Lass doch die andern reden
Was kann uns schon geschehn
Wir werden heut und morgen
Nicht auseinandergehn"

Let the others do their talking
What could ever harm us?
We won't separate
Neither today nor tomorrow

Hansi K_Lauer    Mon, 11/02/2019 - 17:49

That was its intention.
Gloomy times of kids education ...

If you are interested, I can tell you what's it about Beckenbauer and "Suppenkasper" ...
Wink smile

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 17:50

Sure! I did not picture the guy as the skinny type, there must be a story behind that nickname.

ingirumimusnocte    Mon, 11/02/2019 - 18:21

Haha so he sold himself to Knorr and advertised for instant soup, right? That's a good one Teeth smile

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 18:36

Ich hab ja schon ewig keine Werbung mehr gesehen, aber das ganze Gefutter + Promi ist mir doch im Gedächtnis geblieben:
Haribo + Thomas Gottschalk
Barilla + Steffi Graf
Müller Milch + Dieter Bohlen
Iglo Rahm-Spinat + Verona

Scheint ne deutsche Masche zu sein

Hansi K_Lauer    Mon, 11/02/2019 - 18:40

... aber bei dem B.bauer-spot warst du noch nicht mal in Planung ...
Teeth smile

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 18:49

Ach, deshalb kenn ich den nicht. Ich bin halt noch jung und knackig. Wink smile

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 18:38

wofür sollen die denn noch werben? Medikamente, Finanzen- es ist ja schon fast alles verboten...

Hansi K_Lauer    Mon, 11/02/2019 - 18:42

Sie werben zum Beispiel für Sportwetten, die schon längst verboten gehören ...
(Oliver Kahn)

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 18:44

schrieb ich doch- im weiteren Sinne auch Finanzen- die einen werden sie los, die anderen sacken sie ein

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 18:44

Gibt ja noch Autos - und das sag ich als eingefleischter Fahrradfahrer und öffentliche Verkehrsmittelbenutzer.
Haha, wie wär's mit Waschmittel?
Nein, mal im Ernst. Ich finde Werbung völlig daneben und sowas von unnütz und dann muss ich das als Verbraucher auch noch mitzahlen. Die einzige Werbung, die mir mal gefallen hat war, als die vor unserer Schule Twix umsonst ausgeteilt haben.

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 18:55

alles zero, auch Velo. Die Werbung, wie sie heute stattfindet, ist echt für den Popo. Ich fände Werbung nicht schlecht, wenn sie, ja wenn sie nicht nur reißerisch nach Aufmerksamkeit heischte, sondern tatsächlich über das Produkt informieren würde, so wie z.B. Clemtine in der Pril-Werbung: Da konnte man sich die Handcreme sparen  Teeth smile

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 18:52

Ich benutze Pril tatsächlich, weil es ein gutes Spülmittel ist, aber das mit diesem Pril-Bad war ja wohl die reinste Verarsche.

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 18:58

Na, dann komm mal vorbei und spül für mich, wenn du gepflegte Hände haben willst. Teeth smile

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 19:00

wo wohnst du?
Aber du musst Palmolive (s.o) vorhalten

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 19:04

Ach, das war Palmolive? Mir egal, ich kauf jedes Spülmittel, wenn ich einen Freiwilligen finde.

Ich bin in Augsburg: drittälteste Stadt Deutschlands, weltbekannt aufgrund der Fugger und die Datschiburger sind wohl einzigartig in ihren Eigenheiten.

mk87    Mon, 11/02/2019 - 19:06

Entschuldigung, ich glaube ich habe mich verlaufen. Wo geht's hier zum Forum für die Leute die das Billigzeug beim Aldi kaufen?

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 19:10

Hey, ich kaufe mein Pril bei Aldi. Ich bin sowieso überzeugter Aldi-Gänger, auch wenn das Einkaufsfeeling schon ziemlich nachgelassen hat - all die Rentner, die man früher nie dort sah.

Natur Provence    Mon, 11/02/2019 - 19:15

Augsburg, nicht schlecht. Weiß, wo es ist, war aber leider noch nicht dort- deine Einladung ist also reizvoll. Aber soviel ich weiß, hat Augsburg nicht nur als 3.ölteste, sondern auch 3. größte Stadt -in diesem Fall Bayerns- mehr als 200T Einwohner. Wird schwierig, dich da zu lokalisieren  Cry smile

Flopsi    Mon, 11/02/2019 - 19:22

Augsburg wäre noch viel größer, wenn sie frühzeitig diese Gemeinden eingemeindet hätte, die da an ihr klebten und sich dann zu eigenen Städten entwickelten: Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, Königsbrunn.