Grå (English translation)

Advertisements
Swedish

Grå

Grå ruvar himlen över fjällets hed
grått vajar ris och strå
en evig vind nöter stenen ned
Ned nöts jag likaså
 
Bara det som riktigt sanning är
stannar kvar i fjällets storm
slipar alla hårda kanter ned
bort slits min gamla form
 
låg mossa skyler den skavda sten
som täcker mig och vittnar
om min fula gråhet, tom, allen
här jag krypande vittrar
 
Här finns ingen sol
Skugglösa ord
Grå himmel, grå jord
Skugglösa ord
 
Ett färglöst landskap så långt man ser
speglar min gråa själ
Inget är riktigt som det sig ter
Låt mig få vila här
 
Något i min strupe stryper åt
Himlen trycker tung och grå
Nära, nära jorden vill jag gå
Så nära trygghet jag når
 
Här finns ingen sol
Skugglösa ord
Grå himmel, grå jord
Skugglösa ord
 
Här finns ingen sol
Skugglösa ord
Grå himmel, grå jord
Skugglösa ord
 
Submitted by ReletrReletr on Tue, 12/02/2019 - 05:58
Last edited by AinoaAinoa on Tue, 12/02/2019 - 07:31
Align paragraphs
English translation

Grey

Gray grass slowly sways on the moor
over which a gray sky rises
Unending wind wear the stone down
It wears me down, too
 
All but what is the truth
Is carried away by the storm
It smoothes all rough edges
My old form wears down
 
I am veiled in moss and chipped stone
it covers me and bares witness
of my foul grayness, empty, alone
I crawl and wither away
 
No sun resides here
Words cast no shadow
Gray sky, gray earth
Words cast no shadow
 
A colorless landscape as far as the eye can see
It mirrors my pale soul
Nothing is like it seems
Let me rest here
 
Something in my throat tightens
The sky presses down on me
I want to be closer, closer to the earth
Where I am almost safe
 
No sun resides here
Words cast no shadow
Gray sky, gray earth
Words cast no shadow
 
No sun resides here
Words cast no shadow
Gray sky, gray earth
Words cast no shadow
 
Submitted by ReletrReletr on Tue, 12/02/2019 - 06:01
Author's comments:

English translation in description of video

Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=CO78cPeT4yM
More translations of "Grå"
English Reletr
See also
Comments
swedensourswedensour    Tue, 12/02/2019 - 06:06

This is a beautiful translation.

IceyIcey    Tue, 12/02/2019 - 09:38

Hey @Reletr, there's no need to put anything in brackets, just leave the translated title "Gray" ^^