L'essenziale (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Ουσιώδης

Versions: #1#2
Υποστηρίζουν οι ήρωες
"αν το παιχνίδι γίνεται δύσκολο, είναι για να παίξεις!"
τυχεροί αυτοί που μετά
ανταλλάσσουν τις προσβολές με το καλό
Συμβαίνει και σε μας
να κάνουμε πόλεμο και να ελπίζουμε μετά στην ειρήνη
και στην σιωπή μου
ακυρώνω καθέναν απ' τους φόβους σου
για να εκτιμήσω εκείνο που δεν έμαθα να διαλέγω
 
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
εγώ συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες που
ανήκουν και σε σένα
που πάντα είσαι για μένα
ουσιώδης.
 
Δεν θα δεχτώ
κι άλλη πλάνη εκτίμησης
η αγάπη είναι σε θέση
να κρύβεται πίσω από αξιαγάπητες λέξεις
που πρόφερα πριν να
γίνουν κενές και ηλίθιες
 
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες
που ανήκουν και σε σένα
που είσαι πάντα για μένα
ουσιώδης
 
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
απομακρύνομαι από τις υπερβολές
και τις κακές συνήθειες,
θα επιστρέψω στις ρίζες μου
γυρνώ σε σένα που είσαι για μένα
ουσιώδης
 
Η αγάπη δεν ακολουθεί τη λογική
σου βγάζει την ανάσα μα όχι τη δίψα
 
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες
που ανήκουν και σε σένα
 
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
απομακρύνομαι από τις υπερβολές
και τις κακές συνήθειες,
θα επιστρέψω στις ρίζες μου
γυρνώ σε σένα που είσαι για μένα
ουσιώδης
 
Submitted by styliana.sikelianou1styliana.sikelianou1 on Mon, 07/12/2015 - 01:23
Last edited by styliana.sikelianou1styliana.sikelianou1 on Wed, 09/12/2015 - 00:31
Author's comments:

Προσπάθησα να μείνω όσο γίνεται πιο κοντά στο πρωτότυπο, αλλάζοντας ωστόσο κάποιες λέξεις προς την πιο λογοτεχνική τους εκδοχή. φερ ειπείν, το "καταρρέει" αντιστοιχει στο "πέφτει σε κομμάτια", καθώς μου άρεσε περισσότερο σαν λέξη και ακουγόταν πολύ καλύτερα. Δεκτές οι όποιες παρατηρήσεις έχετε για τυχόν βελτίωση της μετάφρασης αυτής!

Italian

L'essenziale

Comments
altermetaxaltermetax    Tue, 12/02/2019 - 15:55

The last line of the fourth stanza has been removed. Please review your translation.