Мама (Mama) (English translation)

Advertisements
Russian

Мама (Mama)

 
Почему я играю, мама?
Ведь все эти заботы
Всю эта работу
Ты делаешь ради меня
Почему на глазах твоих слезы, мама?
Заставляю бояться
Ты будешь смеяться
Все делаю ради тебя
Почему на глазах твоих слезы, мама?
Мама! мама!
Почему на глазах твоих слезы, мама?
Заставляю бояться
Ты будешь смеяться
Все делаю ради тебя
Не волнуйся за меня
Я волнуюсь за тебя
Все проблемы уйдут
Будет снова уют
Я все делаю ради тебя
Думаю только о тебе и временами
Что делать без тебя?
Все проблемы уйдут, будет снова уют
Я все делаю ради тебя
Я все брошу, мама
Знаешь, мама
Все поменяю для тебя, мама
Я знаю точно - ты мне веришь, мама
Ну почему так меня режет, мама
Брошу, мама
Знаешь, мама
Все поменяю для тебя, мама
Я знаю точно - ты мне веришь, мама
Ну почему так меня режет, мама
Почему я играю, мама?
Ведь все эти заботы, всю эта работу,
Ты делаешь ради меня!
Почему на глазах твоих слезы, мама?
:
Заставляю бояться
Ты будешь смеяться,
Все делаю ради тебя
Почему на глазах твоих слезы, мама?
Мама! мама!
Почему на глазах твоих слезы, мама?
Заставляю бояться
Ты будешь смеяться
Все делаю ради тебя
 
Submitted by Viktoriya StylinsonViktoriya Stylinson on Wed, 16/01/2019 - 01:14
Last edited by EnjovherEnjovher on Thu, 14/03/2019 - 07:36
Align paragraphs
English translation

Mom

Versions: #1#2
Why am I playing, mom?
For all these worries
All this work, you do for my sake
 
Why are there tears in your eyes, mom?
Making you afraid, you'll laugh
Everything I do is for you!
 
Why are there tears in your eyes, mom?
Mom! Mom!
Why are there tears in your eyes, mom?
Making you afraid, you'll laugh
Everything I do is for you!
 
Do not worry about me
I worry about you, all the problems will go away,
There shall be comfort again, everything I do is for you!
 
I only think about you, and sometimes, what would I do without you
All the problems will go away, there shall be comfort again,
Everything I do is for you!
I'll drop everything, mom!
You know, mom, I'll change everything for you, mom
 
I know for sure that you believe me, mom
So why does it hurt me so much, mom!
Why am I playing, mom?
For all these worries, all this work
You do for my sake!
Why are there tears in your eyes, mom?
 
Making you afraid, you'll laugh
Everything I do is for you!
Why are there tears in your eyes, mom? mom! mom!
Why are there tears in your eyes, mom?
Making you afraid
To laugh, everything I do is for you!
 
Submitted by Han katHan kat on Sun, 17/02/2019 - 18:31
More translations of "Мама (Mama)"
English Han kat
See also
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/02/2019 - 01:41

Such an emotional song
And nice job translating it, really
I almost believed you are native Russian speaker Wink smile

If you don’t mind:
ну почему так меня режет, мама ! - режет/резать - it is not ‘to cut with a knife’ here, it’s about feelings - “why does it hurt me so much, mom?”

Han katHan kat    Mon, 18/02/2019 - 07:06

Thanks, fixed it~