Tastamam (Russian translation)

Advertisements
Russian translation

Полностью окончено

Она оставила письмо возле моей кровати и исчезла
Она рассталась со мной одной строчкой
Знает Бог, как счастливы мы были
Все на земле принадлежит миру, и только я принадлежу ей одной
 
Вернись, мне всё равно что ты говоришь
Я растерян, я уничтожен
Только ты меня понимаешь
Дотронься до меня взглядом, дотронься
В этот момент всё решено
Всё решено и полностью окончено
 
Да, она была права, и может я изменился
Хотя я её просил никогда не меняться
Тогда всё было иначе, но теперь я чувствую себя спокойней
Я никогда не любил этот мир, но обид всё меньше
 
Вернись, мне всё равно что ты говоришь
Я растерян, я уничтожен
Только ты меня понимаешь
Дотронься до меня взглядом, дотронься
В этот момент всё решено
Всё решено и полностью окончено
 
Я не могу дожить до старости без тебя
Я не могу дышать, но
Как только я услышу твой голос
Я не могу уйти от тебя
Я не могу найти свою дорогу, но
Как только я дотронусь до твоей руки
 
Вернись, мне всё равно что ты говоришь
Я растерян, я уничтожен
Только ты меня понимаешь
Дотронься до меня взглядом, дотронься
В этот момент всё решено
Всё решено и полностью окончено
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Submitted by OpalMoonOpalMoon on Mon, 18/02/2019 - 03:07
Added in reply to request by Ekaterina StakichEkaterina Stakich
Author's comments:

Я использовала перевод на английский Lrovcek.

Turkish

Tastamam

Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/02/2019 - 03:24

Дотронься до меня глазами, дотронься - really?

OpalMoonOpalMoon    Mon, 18/02/2019 - 20:53

А у вас есть конкретные иные предложения? Я исходила из перевода на английский.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/02/2019 - 20:59

Предложений нет потому что оригинал не понимаю
Критика перевода - только по-русски

OpalMoonOpalMoon    Mon, 18/02/2019 - 23:25

Хорошо, если у вас есть критика, то вам явно что-то не понравилось. Вы можете подробнее сказать, что именно не так с этой фразой?

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/02/2019 - 00:51

Ну да, как можно глазами дотронуться? Я прошу прощения, я думала - это очевидно. Понимаете, глазами видят, трогают руками. У вас, наверное, какое-то другое восприятие имеется, я не могу представить. Может объясните?

OpalMoonOpalMoon    Tue, 19/02/2019 - 02:43

Хорошо, а если дотронуться взглядом? Если взглядом можно и обжечь, то наверное можно и "дотронуться".

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/02/2019 - 02:50

Да, взглядом можно. Взгляд - он куда угодно влезет (good catch!) Regular smile

OpalMoonOpalMoon    Tue, 19/02/2019 - 03:03

Тогда исправлю. Regular smile

OlcayOlcay    Sun, 24/02/2019 - 14:59

Thank you very much, спасибо 🙏😊

OpalMoonOpalMoon    Sun, 24/02/2019 - 15:33

Пожалуйста! Regular smile