LT → Arabic, Aramaic (Syriac Classical), Arabic (other varieties) → Abeer Nehme → ودعت الليل → English
✕
Translation
I bid farewell to the night
everything that reminds me of you
I don't want to remember
everything that has to do with your past
I don't want to imagine
I bid farewell to the long nights
to the one who made me cry
even the smallest details
that meant something to me
I've taken them out of my mind and erased them
I've thrown away our photos and gifts
they're all heartache
and they're crushing my heart
all the places that we used to
go to, me and you
I avoid and run away from them
so I can forget you
and because you love the night
I'm no longer staying awake all night
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
millah | 5 years 1 month |
Suamaj | 5 years 2 months |
wuhuahua089 | 5 years 2 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by sleepless.swans on 2019-02-20
Added in reply to request by Suamaj
Last edited by sleepless.swans on 2019-02-22
✕
Abeer Nehme: Top 3
1. | بلا ما نحس (bala ma nh'es) |
2. | بصراحة (Bi Saraha) |
3. | فراشة وزهرة (Frashay w Zahra) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sleepless Swan
Editor Editor of Arabia.. and beyond
Contributions: 783 translations, 286 transliterations, 303 songs, 19 collections, 5366 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 312 members, 114 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 47 idioms, left 468 comments
Homepage: www.youtube.com/c/SleeplessSwan7
Languages: native Arabic, fluent English, advanced Spanish, intermediate German, Polish, beginner Finnish, French, Italian, Japanese, Persian
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر