Hve Langt Ég Fer [How Far I'll Go] (English translation)

Advertisements
Icelandic

Hve Langt Ég Fer [How Far I'll Go]

 
Ég hef oft og lengi á fjöruna starað
Lengur en ég get munað aldrei alveg vitað hví
Ef ég gæti betri dóttir verið
En ég samt sækist í hafið sama hvað ég berst gegn því
 
Þess sem sný ég mér niður hvaða veg
Hvaða leið sem fer alltaf enda ég
Beint á sama stað sem er harðbannað en það heillar mig
 
Við þá rönd mætast himin og haf hún biður
Hún veit hvað er hve langt ég fer
Ef að vindur mig ber út á haf hann mig styður
Einn dag ég veit ef ég fer mun enginn vita hve langt ég fer
 
Ég veit að allir á þessari eyju virðast sáttir hér á eyju
Allt er föstum skorðum í
Ég veit að allir á þessari eyju hafa hlutverk hér á eyju
Þvi örlög mín ég varla flý
 
Ég er sterk og stolt, ég get bætt vort geð
Og það er mér holt bara‘að spila með
En með innri rödd annan brag ég ber
Hvað er að mér
 
Sjá þau ljós hennar lýsa á haf þá finn þar
En enginn sér hve djúpt það fer
Og það virðist sem það kalli á mig svo kom finn mig
Og lát mig vita hvað er lengra‘en sú rönd mun ég kjósa þá rönd
 
En þá rönd mætast himin og haf mig kalla
Ég hringinn fer hve langt hún fer
Ef að vindur sem blæs í mín segl stendur með mér
Einn dag ég veit hve langt ég fer
 
Submitted by fierysnowflakefierysnowflake on Sat, 08/04/2017 - 06:39
Last edited by FloppylouFloppylou on Thu, 21/02/2019 - 16:16
Submitter's comments:

From the Icelandic subtitles provided by uploader

Align paragraphs
English translation

How Far I'll Go

Versions: #1#2
I have often and long stared at the tide
Longer than I can remember
Never really knowing why
If I could be a better daughter
But I still seek for the ocean
No matter how hard I fight against it
 
Wherever I turn, down which road
Which way I go, I always end up
Straight to the same place, that is forbidden
But it fascinates me
 
Sky and ocean meet by the edge
It asks
And who knows
How far it goes
If the wind takes me out to the ocean, it'll support me
One day I know
If I go no one will know how far I go
 
I know everybody on this island
Seems happy here on this island
Everything is as it should be
I know everybody on this island
Has a role here on this island
I can hardly escape my destiny
 
I am strong and proud, I can change our spirit
And it's good for me to play along
But my inside voice says a different thing
What is wrong with me?
 
See the light shine on the ocean
It blinds
And no one sees how deep it goes
And it seems like it's calling to me
So come find me
And let me know
What is beyong that edge, will I cross that edge?
 
Sky and ocean meet by the edge
It calls
No sea knows how far it goes
If the wind blows in the sails, stands with me
One day I'll know how far I'll go
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 25/08/2018 - 17:22
Comments
phantasmagoriaphantasmagoria    Thu, 21/02/2019 - 15:55

Pages have been merged, yours was a duplicate. Make sure a song isn't already on the site before adding it.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Thu, 21/02/2019 - 23:09

Alright, thank you so much for the information.