Tyhjää (English translation)

Advertisements
Finnish

Tyhjää

Tyhjä vuotees vierelläin
muistuttaa näin jälkeenpäin:
Sä mennyt oot ja tuskin taas
sua vierellein mä saan.
 
Sä menit toiseen vuoteeseen,
ja aloit kaiken uudelleen.
Vaikka tiesitkin sen koskevan
ja lopunkin murtavan.
 
Minne kulkisin?
Nyt tiedä en,
kuinka eteenpäin mä jatkaisin.
Kun tuulinen on päivä tää
ei vieläkään pois sula jää.
 
Sä menit toiseen vuoteeseen,
ja aloit kaiken uudelleen.
Vaikka tiesitkin sen koskevan
ja lopunkin murtavan.
 
Minne kulkisin?
Nyt tiedä en,
kuinka eteenpäin mä jatkaisin.
Kun tuulinen on päivä tää,
ei vieläkään pois sula jää.
 
Kuitenkin taas aikanaan
omat jalkani mua kannattaa.
Kun jaksaisin vain yrittää
ja nostaa taas pystyyn pään.
 
Submitted by Harma susiHarma susi on Mon, 13/03/2017 - 14:21
Last edited by FaryFary on Sun, 17/02/2019 - 21:30
Align paragraphs
English translation

Empty

Your empty bed next to me
reminds me now afterwards:
You're gone and perhaps
I'll never get you next to me again.
 
You went to another bed,
and started everything over.
Even though you knew it would hurt
and destroy the rest.
 
Where would I go?
Now I don't know,
how I would move forwards.
When the day is windy
yet the ice won't still melt.
 
You wen to another bed,
and started everything over.
Even though you knew it would hurt
and destroy the rest.
 
Where would I go?
Now I don't know,
how I would move forwards.
When the day is windy
yet the ice won't still melt.
 
Though in due time
my legs will carry me.
If only I managed to just try
and again cheer up.
 
Submitted by InfernoWikingInfernoWiking on Sat, 23/02/2019 - 23:19
More translations of "Tyhjää"
Vesa-Matti Loiri: Top 3
See also
Comments
florquinnflorquinn    Sun, 24/02/2019 - 00:17

Thanks