Advertisements

[SOLVED] Explanation Request: “All the rest shouldn't just give”

9 posts / 0 new
Editor of the obscure
<a href="/en/translator/imvisible" class="userpopupinfo username" rel="user1271442">Imvisible</a>
Joined: 28.12.2015
Pending moderation

So don't waste your time doing what you should, be happy
All the rest shouldn't just give

This bit of lyrics came from Abney Park's Gimme a Reason. The giving part is not clear to me, with the sentence lacking an object and all. Could I please get some explanation on it?

Member
<a href="/en/translator/uncommon" class="userpopupinfo username" rel="user1414669">Uncommon</a>
Joined: 07.03.2019

At first i thought that omitted is one of seven words you can't say on television, but after reading the whole lyrics it looks to me like a crooked grammar to keep the rhyme throughout the song.

Editor 🇫🇷 🇬🇧 🇷🇺 🇩🇪
<a href="/en/translator/ingirumimusnocte" class="userpopupinfo username" rel="user1398405">ingirumimusnocte</a>
Joined: 09.10.2018

maybe "give" is meant as "break/collapse", though I can't say that sounds very usual to me.

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

I've corrected the transcript, no mysteries now. Regular smile

Editor of the obscure
<a href="/en/translator/imvisible" class="userpopupinfo username" rel="user1271442">Imvisible</a>
Joined: 28.12.2015

Thank you! I totally forgot to consider the transcript might be faulty. Seems like I need to stop relying on Google lyrics and snatch myself a better pair of ears  Teeth smile

Editor 🇫🇷 🇬🇧 🇷🇺 🇩🇪
<a href="/en/translator/ingirumimusnocte" class="userpopupinfo username" rel="user1398405">ingirumimusnocte</a>
Joined: 09.10.2018

Err... Now what does "all the rest should misgive [whom?]" mean ? Regular smile

Editor of the obscure
<a href="/en/translator/imvisible" class="userpopupinfo username" rel="user1271442">Imvisible</a>
Joined: 28.12.2015

I think means that the other people are most likely going to be apprehensive about the person because of the choices he will make. It makes good sense to me, but that could be because I'm not a native speaker.

Editor True-to-original translations.
<a href="/en/translator/michaelna" class="userpopupinfo username" rel="user1257575">MichaelNa</a>
Joined: 29.08.2015

There’s no misgiving, the answer is related to the expression “something’s gotta to give”. Regular smile

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

Since my transcript was changed I feel free from giving explanations to what looks quite obvious to me. Regular smile

Add new comment