Помню, как то над селом (German translation)

Advertisements
Russian

Помню, как то над селом

Помню, как то над селом
Молния шарахнула.
Девкам целки порвало,
А бабы только ахнули.
 
Submitted by St. SolSt. Sol on Fri, 22/02/2019 - 20:12
Align paragraphs
German translation

Ich weiß noch wie in unser'm Ort

Ich weiß noch wie in unser'm Ort
Der Blitz hat eingeschlagen.
Die Jungfernhäutchen riss er fort,
Die Alten war'n am klagen.
 
Submitted by GuestGuest on Fri, 15/03/2019 - 14:05
Author's comments:

© Vera Jahnke

More translations of "Помню, как то над ..."
German Guest
See also
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 15/03/2019 - 14:36

Wo ist Ove? Ist er buten?
Kämpft sich durch des Nordmanns Fluten?
Hast Du Lust Dich wegzulachen
Dann komm her, wir lassen 's krachen!

Ove ErikssonOve Eriksson    Fri, 15/03/2019 - 18:54

Nein der Ove, der war binnen,
Arbeiten ganz wie von Sinnen.
Lachen konnt' er trotzdem sehr,
jetzt müssen 'n paar Reime her!

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 15/03/2019 - 19:02

Ove lässt sich wieder blicken,
anerkennend muss ich nicken.
Reimen ist für Dich nicht schwer,
und das mag ich doch so sehr!

Ove ErikssonOve Eriksson    Fri, 15/03/2019 - 19:20

Mir gefällt das auch ganz dolle,
so'n Vierzeiler ist nicht schwer.
Schwierig nur die Doppelrolle,
wenn ich schreibe nebenher.

Hab grad einen Witz getippert,
dass die Folter ein Ende hat.
Werd ihn jetzt auf die Reise schicken,
den Umschlag wirst du gleich erblicken Envelope

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 15/03/2019 - 19:27

Gut, dass ich den Slang hier lerne,
eigentlich weiß ich nicht viel.
DDT lockt aus der Ferne,
die ich übersetzen will.

Deinen Brief werd' ich nun lesen,
Danke, dass Du an mich denkst!
Dein Humor ist echt erlesen,
Schöne Reime Du mir schenkst!

Ove ErikssonOve Eriksson    Fri, 15/03/2019 - 20:16

Schluss muss ich für heute machen,
zu kurz für mich die letzte Nacht.
Kann nicht nochmal so lange wachen,
ohne dass der Teufel lacht Devil smile

Die Augen fallen mir schon zu,
nicht einmal Koffein hilft mehr.
Deshalb begeb' ich mich zur Ruh',
gefallen hat's mir trotzdem sehr Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 15/03/2019 - 20:37

🌙 😴 👍