Monster (Russian translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian translation (equirhythmic, poetic, rhyming)
A A

Монстр

Versions: #1#2
Вот и настигла меня моя судьба
Не могу убежать, как делала вчера
Просыпается шторм, опасность не спит
Мое время уходит, молчи, терпи
 
"Пороком станет твоим страх
И смерти придет потом"
Вот обретают смысл слова,
Что были сказаны давно
 
Эта боль, этот страх пришли из-за меня.
Если то, что видят все, тем, чем я быть должна?
 
(Я) Монстр? Правы все?
Разве тьма во мне вышла на свет?
Бездушный Монстр ли я,
Что не знает ни любви, ни тепла?
Или просто Монстр в клетке - это я?
 
[Уйми зиму,
Верни лето,
Себя спасай!]
 
{Хватайте ее!}
 
[Уйми зиму,
Верни лето,
Себя спасай!]
 
Что делать мне?
Нет места здесь слезам.
Сама начала шторм и закончу сама
 
Бежать я продолжаю.
Осталось сколько мне?
И прекратит ли это бурю,
Или сделает сильней?
 
Наш город весь под снегом
И виновна в этом я.
Значит, я для всех угроза до тех пор, пока жива!
 
С детства ли монстром я была?
С сердцем холодным как я раньше жила?
В мир я разруху принесла.
Это война, которой я не хотела.
 
Монстра ли убью я?..
 
Папа, что делать, подскажи.
Если умру, освободятся они?
Мама, что если я уйду,
А холод станет жёстче и усилит беду?!
 
Нет, я жить должна, чтоб вспять удар обернуть
Мир спасти от себя и солнце вернуть!
 
[Уйми зиму,
Верни лето,
Себя спасай!]
 
Если я Монстр, и это так
Мне остаётся лишь один верный шаг.
Поставлю все на свои места
И навсегда уйду в мир снега и льда!
 
Я не могу быть монстром.
И я НЕ буду монстром!
Не в этот раз!!!
 
Submitted by DiKasatkinaDiKasatkina on Fri, 08/02/2019 - 18:31
Last edited by DiKasatkinaDiKasatkina on Thu, 28/03/2019 - 12:14
Author's comments:

Этот перевод я сделала сама. Смысл передан, но некоторые фразы я изменила, что бы сохранить рифму. Если постараться, его можно петь.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Monster

Comments
UncommonUncommon    Sat, 23/03/2019 - 00:12

Большой труд, но тяжело вычитывать из-за разницы в размерах - но это не к Вам критика. стих видимо такой.

DiKasatkinaDiKasatkina    Wed, 27/03/2019 - 18:34

Большое спасибо)