Learning to Fly (Russian translation)

Advertisements
Russian translation (metered, rhyming)
A A

Учиться летать

Versions: #1#2#3
Там вдалеке, полоска темноты,
Растянута до точки, почти до слепоты.
Полет-причуда с поля всех ветров.
Стою один, как взведенный курок.
Летальная забава держит меня,
Как мне избежать искушения огня?
 
Мой взгляд неразлучен с каруселью небес;
Я нем и развинчен, к Земле я прикован, я лишний вес.
 
Лед образован на кончике крыл;
Предупреждения высказаны, но я их забыл.
Без навигатора ищу я свой дом,
Я пуст, перегружен, превращаюсь я в лом.
 
Душа в напряжении, но готова летать;
Пока заземлен, но готов попытать.
Мой взгляд не разлучен с каруселью небес;
Я нем и развинчен, к Земле я прикован, я лишний вес.
 
Вокруг планеты на крыльях, с мольбой;
Размазнное гало, и в небе шлейф за собой.
Среди облаков я вижу тени полёт;
Глаза слезятся, пытаясь объять небосвод.
Мечта, не прерванная утренним светом,
Рвет мою душу сквозь крышу рассвета.
 
И нет здесь сравнения с чем-то еще,
Замедленная съемка; я перевоплощен.
Душа не разлучна с каруселью небес;
Я нем и развинчен, к Земле я прикован, я лишний вес.
 
© Uncommon
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
Submitted by UncommonUncommon on Wed, 13/03/2019 - 06:24
Last edited by UncommonUncommon on Sun, 24/03/2019 - 19:20
EnglishEnglish

Learning to Fly

Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 23/03/2019 - 03:07

Вдалеке вроде всегда вместе пишется

IgeethecatIgeethecat    Sat, 23/03/2019 - 03:18

Ну а если это прекрасное далёко?

UncommonUncommon    Sat, 23/03/2019 - 03:26

Thanks, corrected. Back to school now =)

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 23/03/2019 - 03:22

Да, это мило! Тогда "там в прекрасном далёке"

IgeethecatIgeethecat    Sat, 23/03/2019 - 03:32

Вот, видите - не всегда Wink smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 23/03/2019 - 03:39

Ага, теперь вижу, что не всегда. Но я предусмотрительно подстелил "вроде".

BratBrat    Sun, 24/03/2019 - 19:04

не разлучен -> "неразлучен" (краткое прилагательное), но "не разлучён" (причастие)
не разлучна -> "неразлучна" (краткое прилагательное), но "не разлучена" (причастие)