Dangerous to Dream (Finnish translation)

Advertisements
English, Old Norse/Norrønt

Dangerous to Dream

Elsa: I can't be what you expect of me
But I'm trying every day with all I do and do not say
Here on the edge of the abyss
Knowing everything in my whole life has led to this
And so I pull inside myself,
Close the walls, put up my guard
I practice every single day for this
So why is it so hard?
'Cause I can't show you I'm not as cold as I seem
There are things you cannot know
And it's dangerous to dream.
 
Anna: Sorry, I'm late.
 
Elsa: I know I'll never see that sunny day
When this trial is finally through
And it could just be me and you
I can't dwell on what we've lost
And how secrecy and silence comes at such a cost
I wish I could tell the truth,
Show you who's behind the door
I wish you knew what all this pantomime and pageantry was for
I have to be so cautious and you're so extreme
We're different, you and I
And it's dangerous to dream
 
It's dangerous to wish I could make choices of my own
Dangerous to even have that thought
I'm dangerous just standing here for everyone to see
If I let go of rules, who knows how dangerous I'd be?
 
Bishop: Your Majesty - the gloves.
 
Elsa: Why right now would I make this mistake?
How could I let my concentration break?
Conceal... don't feel...
Conceal, don't feel...
Conceal... don't feel...
 
Bishop: Sem hon heldr inum helgum eignum
Ok krýnd í þessum helga stað
Ek té fram fyrir yðr...
Queen Elsa of Arendelle
 
Choir: Queen anointed
Our chosen daughter
Our blessed queen
Behold!
 
Elsa: I can't believe I'm standing here
Did I really make it through?
Father, I did it! - Now what do I do?
I can't stop smiling, how strange
Does this mean that things are different?
Could they really change?
And could I open up that door
And finally see you face to face?
I guess a queen can change the rules
But not the reasons they're in place
 
I can't be what you expect of me
And I'm not what I seem
But I would love to know you
Is it dangerous to dream?
 
Submitted by altermetaxaltermetax on Fri, 09/03/2018 - 13:40
Last edited by altermetaxaltermetax on Wed, 27/03/2019 - 21:03
Finnish translation
Align paragraphs
A A

Vaarallista unelmoida

En pysty täyttämään odotuksiasi minusta
Mutta yritän joka päivä kaikellla mitä sanon ja en sano
Täällä kuilun reunalla
Tietäen, että jokainen asia koko elämässäni on johtanut tähän
Joten vetäännyn itseeni
Sulkeudun ja olen varuillani
Harjoittelen joka ikinen päivä tätä varten
Joten miksi se on niin vaikeaa?
Koska en voi näyttää etten ole niin kylmä miltä vaikutan
On asioita, joita et saa tietää
Ja unelmoiminen on vaarallista
 
[Anna] Anteeksi, olen myöhässä.
 
Tiedän, etten koskaan tule näkemään sitä aurinkoista päivää
Kun tämä koetus on vihdoin ohitse
Ja voisimme olla vain me
En voi vatvoa sitä, mitä olemme menettäneet
Ja kuinka salailu ja hiljaisuus perivät velkansa
Voi kun voisin kertoa totuuden,
Näyttää kuka oven takana on
Voi kun tietäisit mitä varten kaikki tämä pantomiimi ja vaikuttava seremonia oli
Minun täytyy olla varuillaan ja sinä olet niin äärimmäinen
Olemme erillaisia, sinä ja minä
Ja unelmoiminen on vaarallista
 
On vaarallista toivoa, että voisin tehdä omia päätöksiä
On vaarallista edes ajatella tuollaista
Olen vaarallinen vain seisoessani tässä kaikkien nähtävänä
Jos päästäisin irti säänöistä, kuka tietää miten vaarallinen olisin?
 
[Piispa]Teidän majesteettinne - hansikkaat.
 
Miksi ihmeessä tein tämän virheen nyt?
Kuinka saatoin antaa keskittymiseni herpaantua?
Peitä... älä tunne...
Peitä... älä tunne...
Peitä... älä tunne...
 
[Piispa]
Hänen kantaessaan näitä pyhiä esineitä
Ja hänet kruunattaessa tässä pyhässä paikassa
Esitän teille...
Arendelin kuningatar Elsa
 
[Kuoro]
Voideltu kuningatar
Meidän valittu tytär
Meidän siunattu kuningatar
Nähkää!
 
En voi uskoa, että seison tässä
Selvisinkö siitä todella?
Isä, minä tein sen! - Mitä teen nyt?
En pysty lopettaa hymyilemistä, niin outoa
Tarkoittaako tämä, että asiat ovat erilailla?
Voisivatko ne todella muuttua?
Ja voisinko avata sen oven
Ja nähdä sinut vihdoin kasvokkain?
Kuningatar voi kai muuttaa sääntöjä
Muttei syitä, miksi ne ovat voimassa
 
En pysty täyttämään odotuksiasi minusta
Ja en ole sitä, miltä vaikutan
Mutta haluaisin kovin tuntea sinut
Onko vaarallista unelmoida?
 
Submitted by mustikkapiirakkamustikkapiirakka on Wed, 04/04/2018 - 18:23
Comments
altermetaxaltermetax    Mon, 25/03/2019 - 22:30

The lyrics formatting has been updated. Please review your translation.