Ο Μπελογιάννης (English translation)

Advertisements

Ο Μπελογιάννης

Ο Μπελογιάννης
βροχή μέσα στους κάμπους
στην πέτρα στο στάχυ
στου σπιτιού μας τη σκεπή
 
Στο χώμα μας βαθιά
η αγκαλιά σου
κρατάει η πέτρα
τη λευτεριά
λευτεριά
κόκκινη γαρουφαλλιά
του ήλιου φωτιά
 
Submitted by yuan jinquanyuan jinquan on Tue, 12/03/2019 - 13:46
Last edited by FaryFary on Tue, 12/03/2019 - 17:52
English translation
Align paragraphs
A A

Beloyannis

Beloyannis,
(like) rain in the plains, in the stone, in the ear(spike), on the roof of our home.
 
Deeply in our soil is your hug.
The stone keeps(holds) the Freedom,
Freedom like the red Garyfaliá,(which is)
the fire of sun.
 
Submitted by NIKOS K-O-Y-KNIKOS K-O-Y-K on Mon, 25/03/2019 - 19:53
Added in reply to request by yuan jinquanyuan jinquan
Author's comments:

*Garyfaliá is a beautiful flower.
Its scientific name is Dianthus caryophyllus.

Comments
yuan jinquanyuan jinquan    Tue, 26/03/2019 - 00:29

This song comes from the movie "Ο Άνθρωπος με το γαρύφαλλο," but I can only find half the lyrics.Thank you very much.

TristanaTristana    Tue, 26/03/2019 - 01:06
yuan jinquan wrote:

This song comes from the movie "Ο Άνθρωπος με το γαρύφαλλο," but I can only find half the lyrics.Thank you very much.

Τhe complete lyrics text is the following:
Ο Μπελογιάννης
βροχή μέσα στους κάμπους
Στην πέτρα, στο στάρι
στου σπιτιού μας τη σκεπή

Στο χώμα μας βαθιά η αγκαλιά σου
κρατάει γερά τη λευτεριά
Κόκκινη γαρουφαλλιά
του ήλιου φωτιά

Ο Μπελογιάννης
φωνές μέσα στους δρόμους
της αγάπης καρτέρι
για την κάθε γειτονιά

Το αμπέχονο ξανά φόρεσέ το
στα ανθισμένα κλαριά
την λευτεριά, λευτεριά
Κόκκινη γαρουφαλλιά
του ήλιου φωτιά

Writer: Giannis Theodorakis
Composer: Mikis Theodorakis
Οriginal version (soundtrack version): Margarita Zorbala
Also performed by: Giorgos Dalaras
Video link: https://www.youtube.com/watch?v=kfSrMceTCxI

yuan jinquanyuan jinquan    Tue, 26/03/2019 - 01:17

I made this transcription request before,but then I didn't know the lyrics.Thank you very much.