Domenico Modugno - Io, mammeta e tu

Neapolitan
A A

Io, mammeta e tu

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
’e nun purtà nisciuno appriesso a te.
Invece mò nu frato, na sora, na nepote…
sola nun staje na vota…
ascimme sempe a tre.
 
E m’hai promesso
‹Domani, chi lo sa…
vengh’io soltanto…
soltanto con mammà.›
 
Io, mammeta e tu…
Passiammo pe Tuledo,1
nuje annanze e mammeta arreto.
Io, mammeta e tu…
sempe appriesso,
cose ’e pazze,
chesta vene pure ’o viagg’e nozze…
 
Jamm’o cinema, a ballà;
si cercammo ’e ce squaglià,
comm’a nu carabbiniere,
chella vene a ce afferra, a-a-ah!
 
Ma, ’nnammurato,
so’ rassignato,
non reagisco più.
Io, mammeta e tu.
Io, mammeta e tu.
 
Ma San Gennaro m’aveva fatt’a grazia:2
l’ata matina
nun l’ha fatta aizà;
teneva l’uocchie ’e freve,
pareva ca schiattava,
io quasi me crereve
d’ascì sulo cu te.
 
Nu filo ’e voce,
pero’, truvaje mammà:
«Da ’a piccirella
ve faccio accompagnà.»
 
Io, soreta e tu…
Jamm’o bar ’o Chiatamone3
«Vuoi cuppetta o vuoi spumone?»4
‹Chello che costa ’e cchiù.›
Pe ricordo ’e ’sta jurnata,
dint’a villa, c’hanno fatt’a foto.
Vuò ’o pallone, vuò ’o babbà,5
nun se fida ’e cammena’.
Guardo a essa, guardo ’o mare,
sto penzanno ’e ce ’a menà, a-a-ah!
 
Ma, ’nnammurato,
so’ rassignato,
non reagisco più.
Io, soreta e tu.
Io, soreta e tu.
 
Amore mio, stai sempe coi pariente,
chesta famiglia me pare una tribù.
Arrivano a Milano, arrivano all’Oriente,
e tutta chesta gente staje sempe attorno a me.
Na vecchia zia che steva a Cefalù,6
venuta accà, nun se n’è ghiuta cchiù.
 
Io, zieta e tu,
poverina, è sofferente,
ogni tanto nu svenimento.
Io, zieta e tu,
l’uovo frisco, ’a mozzarella,
camminammo sulo in carrozzella.
 
Sto pavanno accà e allà,
’e denare chi m’e dà?
O te lasso o, fra nu mese,
sto cercanno ’a carità, a-a-ah!
 
Tu m’he ’nguaiato,
me sposo a n’ata,
nun ve veco cchiù…
mammeta, soreta e tu,
pateto, frateto e tu,
nonneta, zieta e tu.
 
Pateto, frateto,
nonneta, soreta,
soreta, zieta,
zieta, pateto,
pateto, frateto,
frateto, nonneta,
nonneta, pateto,
’o cane…
 
‹Scusate, giovinò… i’ so’ ’a bisnonna,
so’ turnata proprio mò d’o spitale…›
Aaah!
 
  • 1. via Toledo è una famosa via di Napoli.
  • 2. San Gennaro è il santo patrono di Napoli, veneratissimo dai napoletani.
  • 3. via Chiatamone è una famosa via di Napoli.
  • 4. Lo spumone è un dolce tipico di Napoli e del sud Italia, fatto da gelato con cuore di pan di spagna imbevuto di liquore.
  • 5. Il babà è un dolce tipico napoletano, fatto di pasta inzuppata di liquore.
  • 6. Cefalù è una città siciliana.
Submitted by Stefano8Stefano8 on Tue, 24/01/2017 - 19:39
Last edited by Stefano8Stefano8 on Thu, 04/04/2019 - 04:50
Submitter's comments:
Thanks!

 

Advertisements
Video
Comments
phantasmagoriaphantasmagoria    Thu, 28/03/2019 - 21:45

I'm asking because the song has been added twice to this singer, so it's either they're merged or someone point out where the differences are.

Stefano8Stefano8    Thu, 28/03/2019 - 22:15

I wuld merge them, keeping my version of the lyrics, but of course I can't be impartial on this matter.