庭院深深 (Tíng yuàn shēn shēn) (English translation)

Advertisements

庭院深深 (Tíng yuàn shēn shēn)

踩着那梦里的足迹
找不着旧时的天地
 
挽着那梦里的时光
留不住旧时的回忆
 
多少年的漂泊 多少年的相思
多少年流浪的日子
哦 堆积 堆积 哦 堆积
堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许
 
踩着那梦里的足迹
找不着旧时的天地
 
挽着那梦里的时光
留不住旧时的回忆
 
多少年的漂泊 多少年的相思
多少年流浪的日子
哦 堆积 堆积 哦 堆积
 
堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许
堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许
 
Last edited by Joyce SuJoyce Su on Sat, 26/01/2019 - 15:32
English translation
Align paragraphs
A A

The Deep Courtyard

Following the footsteps in my dream
I can't find the world in past days
 
I can keep what happens in my dream
But I can't hold back memories of the past
 
How many years of being away, how many years of missing you
How many years of wandering
Oh they pile up and up and oh still up
 
They pile up to this question, this question
How deep is the courtyard, how deep is the courtyard
They pile up to this question, this question
How deep is the courtyard, how deep is the courtyard
 
Submitted by lakojelakoje on Sat, 03/08/2013 - 12:42
Author's comments:

'How deep is the courtyard' (庭院深深深几许,ting yuan shen shen shen ji xu) is originally a verse in an ancient Chinese poem. In the poem it symoblically refers to the deep-buried lonely heart of a girl. If you've watched the TV show or you know its plot, you'll understand what it refers to in that context. Good luck!

See also
Comments
lakojelakoje    Sat, 03/08/2013 - 12:44

The lyrics:
踩着那梦里的足迹
找不着旧时的天地

挽着那梦里的时光
留不住旧时的回忆

多少年的漂泊 多少年的相思
多少年流浪的日子
哦 堆积 堆积 哦 堆积
堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许

踩着那梦里的足迹
找不着旧时的天地

挽着那梦里的时光
留不住旧时的回忆

多少年的漂泊 多少年的相思
多少年流浪的日子
哦 堆积 堆积 哦 堆积

堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许
堆积出这样一句 这样一句
庭院深深深几许 庭院深深深几许

GuestGuest    Sat, 03/08/2013 - 14:39

Wow! Thanks for translating with no lyrics provided. Greatly appreciated.

lakojelakoje    Sat, 03/08/2013 - 16:04

You're welcome. I found the lyrics and translated accordingly:)

Teguh GunawanTeguh Gunawan    Tue, 26/03/2019 - 03:13

There is another Ting Yuan Shen Shen's theme song. Maybe you can also translate it, too. Thanks a lot before.