Quando viene dicembre [Once Upon A December] (English translation)

Advertisements
English translation
A A

When December Comes

Parties and balls, fantasy
it's the same old memory1
and a song flies away
when December comes.
 
It appears in an instance
and the horses are prancing
and that melody returns
that time took away.
 
~~~~~~~~~~
 
It appears in an instance
and the horses are prancing
I heard that melody
in my memory.
 
Maybe some day I'll return
my heart feels it
and then I understood
the same old memory.
 
And a song flies away...
 
...when December comes!
 
  • 1. lit. '...the memory of always'. As in the same old memory she keeps having.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Mon, 10/10/2016 - 03:01
ItalianItalian

Quando viene dicembre [Once Upon A December]

Comments
DarkJoshuaDarkJoshua    Mon, 15/04/2019 - 07:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
To know more about the changes made, please click on the button "Revisions" in the song's page.