Quando viene dicembre [Once Upon A December] (English translation)

English translation

When December Comes

Parties and balls, fantasy
it's the same old memory1
and a song flies away
when December comes.
It appears in an instance
and the horses are prancing
and that melody returns
that time took away.
It appears in an instance
and the horses are prancing
I heard that melody
in my memory.
Maybe some day I'll return
my heart feels it
and then I understood
the same old memory.
And a song flies away...
...when December comes!
  • 1. lit. '...the memory of always'. As in the same old memory she keeps having.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Mon, 10/10/2016 - 03:01

Quando viene dicembre [Once Upon A December]

DarkJoshuaDarkJoshua    Mon, 15/04/2019 - 07:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
To know more about the changes made, please click on the button "Revisions" in the song's page.