November Rain (French translation)

Advertisements
English

November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same?
Because nothing last forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
 
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
 
So if you want to love me
Then darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
 
Do you need some time...on your own?
Do you need some time...all alone?
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
 
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
 
Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
 
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
 
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
 
Submitted by LonelyMoonLonelyMoon on Fri, 25/12/2009 - 16:14
Last edited by magicmuldermagicmulder on Fri, 23/06/2017 - 11:01
French translation
Align paragraphs
A A

Pluie de novembre (rimée)

Versions: #1#2#3
Quand je regarde dans tes yeux
J'y vois un amour malheureux
Mais, chérie, quand tu es dans mes bras
Sais-tu que c'est pareil pour moi?
Car rien ne dure éternellement
Et nous savons tous les deux
Comme un coeur , c'est changeant
Et qu'il est bien difficile de tendre
Et de tenir une chandelle allumée
Sous la froide pluie de novembre.
 
Toi et moi, nous avons vécu ça
Si longtemps si longtemps
Tout faire pour ne plus souffrir
Mais les amoureux passent leur temps
A aller, venir ou repartir
Plus personne ne sait qui s'en va,
Le premier, maintenant....
Si on pouvait prendre le temps
De poser les choses à plat
Je pourrais me reposer un peu
En sachant que tu es à moi
Tout à moi
 
Alors, si tu m'aimes, si tu veux
Chérie, ne te retiens pas
Ou bien je vais devoir quitter cette chambre
Et marcher sous la froide pluie de novembre
 
As-tu besoin d'un peu de temps ..pour toi?
As-tu besoin d'un peu de temps .. seulement pour toi?
Tout le monde a besoin d'un peu de temps pour soi
Tu as besoin de temps pour penser à toi, rien qu'à toi...
 
Je sais comme il est dur de garder son coeur amical
Quand même tes amis semblent n'être là que pour faire du mal
Mais, quand on peut guérir un coeur blessé,
Le temps, alors, ne vient-il pas vous apaiser ?
 
Parfois, j'ai besoin d'un peu de temps.. pour moi
(repeat)
 
Alors, quand tes frayeurs s'en iront,
Que seul quelques ombres resteront,
Je sais que tu pourras m'aimer
Quand il n'y aura plus personne à blâmer
Donc, n'aie pas peur du noir, d'aller de l'avant
Nous trouverons un chemin, ensemble
Car rien ne dure éternellement
Même une froide pluie de novembre.
 
repeat..
 
hclolus
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Mon, 30/04/2018 - 15:09
Last edited by Hubert ClolusHubert Clolus on Tue, 18/12/2018 - 15:03
Author's comments:

tendre, novembre, ensemble are imperfect rhymes, but it is impossible to do better in the context. In the last stanza, ombres adds
depth to the last word, novembre.

Comments