مرحباً في أغربة | Marhaban fi Aghraba [Arabian Nights] (Jeem TV) (English translation)

Advertisements
Arabic

مرحباً في أغربة | Marhaban fi Aghraba [Arabian Nights] (Jeem TV)

قادم من بلاد بها أعجب الناس
و قصور الذهب و النحاس
ورمال كالبحر وشمس تذيب الصخر
و العجب في بلادي أساس
و رياح من الشرق
و شروق من البحر
شمس تبهر كل عين
و الترحال مريح
ببساط الريح
بصحبة علاء الدين
فهنا النهار في جمال الليل
بنا سوف يحيط مارد عادي
ثلج رعد نار
علاء الدين
قصة ما بين
ألغاز أسرار
و لقاء أشرار
و الخطيبة ياسمين
 
Submitted by Kue.AKue.A on Sun, 14/04/2019 - 20:43
Last edited by IceyIcey on Mon, 15/04/2019 - 20:16
English translation
Align paragraphs
A A

Arabian Nights

He comes from a land of the most peculiar people
and castles of gold and brass
and sands like the sea and a sun that melts stones
and peculiarity is the core of my land
and winds from the east
and sunrise from the sea
a sun that wows all eyes
and traveling is easy
on the magic carpet
in the company of Aladdin
because the day has the beauty of the night here
a genie is going to surround us
snow, thunder, fire
Aladdin
a story through
mysteries, secrets
and meeting bad guys
and Jasmine the fiance
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Submitted by Toot_vToot_v on Mon, 15/04/2019 - 16:32
Added in reply to request by IceyIcey
Comments
IceyIcey    Mon, 15/04/2019 - 16:34

Than you for your translation! Do you happen to know what the Arabic title is?

Toot_vToot_v    Mon, 15/04/2019 - 19:43

It's مرحبًا في أغربة .. my pleasure

IceyIcey    Mon, 15/04/2019 - 19:50

How does it transliterate? So we can change the source title

GeheiligtGeheiligt    Mon, 15/04/2019 - 20:00

مرحبًا في أغربة | Marhaban fi Aghraba

Kue.AKue.A    Mon, 15/04/2019 - 20:16

Done editing the Arabic title

IceyIcey    Mon, 15/04/2019 - 20:17

Thank you! Always remember that the format for soundtracks is: "Non-transliterated title (Transliterated title) [Original title]"