✕
Proofreading requested
Original lyrics
La Vierge à la fontaine
À la claire fontaine
Douce Vierge Marie
À la claire fontaine
Claire comme de l'air
Claire comme de l'air
~
Trois pigeons blancs s'y baignent
Douce Vierge Marie
Trois pigeons blancs s'y baignent
Le soir comme matin
Le soir comme matin
~
La Dame qui les soigne
Douce Vierge Marie
La Dame qui les soigne
N'est point de ce pays
N'est point de ce pays
~
On dit que c'est la mère
Douce Vierge Marie
On dit que c'est la mère
Du Seigneur Jésus-Christ
Du Seigneur Jésus-Christ
Submitted by Valeriu Raut on 2019-04-14
Last edited by Hampsicora on 2020-11-01
Translation
Дева у фонтана
У прозрачного фонтана
Нежная дева Мария
У прозрачного фонтана
Чистая, как воздух
Чистая, как воздух
Три белых голубя купаются там
Нежная дева Мария
Три белых голубя купаются там
Вечер как утро
Вечер как утро
Дама, которая заботится о них
Нежная дева Мария
Дама, которая заботится о них
Вовсе не из этой страны
Вовсе не из этой страны
Говорят, что это Богородица
Нежная дева Мария
Говорят, что это Богородица
Нашего Иисуса Христа
Нашего Иисуса Христа
✕
Nana Mouskouri: Top 3
1. | Plaisir d'amour |
2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
3. | La Paloma |
Comments
А просто забыл исправить, в песнях сами знаете, много повторений. А вот английское слово Леди, происходит от нашего исконно-русского имени ЛАДА. Малинин и другие пели, вспомните у них была такая песня "Хмурится не надо Лада"
Лад наоборот прочтите будет Дал. ЛАД=ДАЛ. бескорыстно Дал, вот Лад и получил. Во как русский язык мудр!!! Да и Добро возвращается!!!
Надя, благодарю вас. этот текст довольно лёгкий и прекрасный, но и в нём как видите много нюансов.
Это очень известная песня времен рыцарских походов. Много интерпретаций. Вот моя любимая https://lyricstranslate.com/en/connie-dover-la-fontaine-lyrics.html
Да вы правы, великолепная песня.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Быть добру
Name: Alexandre
Role: Guru
Contributions: 7786 translations, 3305 songs, 32744 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 124 members, 497 transcription requests fulfilled, left 4569 comments
Homepage: lyricstranslate.com/ru/asm-lyrics.html
Languages: native Russian, intermediate English, Dutch, Spanish, Italian, German, Portuguese, French
- "Леди" (из другого языкового поля) здесь лучше заменить на просто "Даму"...