Simeron kremetai epi xilou | Σήμερον κρεμάται επί ξύλου (Greek translation)

  • Artist: Petros Gaitanos (Πέτρος Γαϊτάνος)
  • Song: Simeron kremetai epi xilou | Σήμερον κρεμάται επί ξύλου 2 translations
  • Translations: Greek, Spanish
Greek (classical)

Simeron kremetai epi xilou | Σήμερον κρεμάται επί ξύλου

Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου, ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας.
Στέφανον ἐξ ἀκανθῶν περιτίθεται, ὁ τῶν Ἀγγέλων Βασιλεύς.
Ψευδῆ πορφύραν περιβάλλεται, ὁ περιβάλλων τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις.
Ῥάπισμα κατεδέξατο, ὁ ἐν Ἰορδάνῃ ἐλευθερώσας τὸν Ἀδάμ.
Ἥλοις προσηλώθη, ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας.
Λόγχῃ ἐκεντήθη, ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου.
Προσκυνοῦμέν σου τὰ Πάθη Χριστέ.
Δεῖξον ἡμῖν, καὶ τὴν ἔνδοξόν σου Ἀνάστασιν.
 
Submitted by Niki VavaitiNiki Vavaiti on Thu, 09/04/2015 - 16:55
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 20/04/2019 - 23:54

Σήμερα κρεμιέται πάνω σε ξύλο

Σήμερα κρεμιέται πάνω σε ξύλο,
αυτός που κρέμασε τη γη στα ύδατα^1.
Στεφάνι από αγκάθια του βάζουν γύρω από το κεφάλι,
σε αυτόν που είναι βασιλιάς των αγγέλων.
Τον ντύνουν με ψεύτικη πορφύρα,
αυτόν που ντύνει τον ουρανό με σύννεφα.
Καταδέχτηκε χαστούκισμα,
αυτός που στον Ιορδάνη ελευθέρωσε τον Αδάμ.
Με καρφιά καρφώθηκε, ο γαμπρός της Εκκλησίας.
Με λόγχη τρυπήθηκε, ο γιος της Παρθένου.
Προσκυνούμε τα Πάθη σου, Χριστέ.
Δείξε μας και την ένδοξή σου Ανάσταση.
 
Submitted by KostisKostis on Tue, 27/09/2016 - 18:03
Author's comments:

^1. Εννοεί ότι η γη αιωρείται μέσα σε υδάτινο περιβάλλον (υδρατμοί, ατμόσφαιρα κλπ.)

Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 20/04/2019 - 23:55

The source lyrics have been updated. Please review your translation.