Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian → Mashina vremeni → Старые песни → English
  • Mashina vremeni

    Mashina vremeni

    Старые песни → English translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Старые песни

Старые песни, хипповые сны,
Незаживший след Битлов, портвейна и весны.
Все, что мы любили - жило в той поре,
Там, где мы застыли, словно мухи в янтаре.
 
Старые песни, другое кино,
С каждым годом лучше, словно старое вино.
И эти песни дышат духом тех ночей,
И если кто услышит - вспомнит все до мелочей.
 
Распусти свои клеши,
Наливай в стакан "Кавказ".
В этих старых песнях
Часть твоей души,
В эти трех аккордах,
В этих старых аккордах,
Но они звучат,
Словно в первый раз.
 
Старые песни Время не одолеть.
Я уверен, наши дети их не будут петь.
Все, что мы любили, остается тут,
Вместе с нами жили,
Вместе с нами и умрут.
 
Распусти свои клеши,
Наливай в стакан "Кавказ".
В этих старых песнях
Часть твоей души,
В эти трех аккордах,
В этих старых аккордах,
Но они звучат,
Словно в первый раз.
 
Translation

Old Songs

Old songs, hippie dreams,
Unbroken Beatle’s tracks from the port and spring.
Everything that we have loved is from that season,
That is where we froze, like flies in amber.
 
Old songs, another movie,
Every year it gets better, just like old wine. 1
And it is these songs that are the breath of those nights.
And if anyone hears them, they remember every memory. 2
 
Let go of your flares,
and pour a glass of old port wine.
In these old songs,
Is part of your soul,
In these three cords,
In these old cords,
But their sound,
Will be like the first time.
 
Old songs. (Songs) that time is yet to conquer.
(Songs) I’m certain our children would not sing. 3
Everything that we loved will stay here,
Together with us,
Together with us and death. 4
 
Let go of your flares,
and pour a glass of old port wine
In these old songs,
Is part of your soul,
In these three cords,
In these old cords,
But their sound,
Will be like the first time.
 
  • 1. Yeah and now every movie is terrible with a few good ones sprinkled in
  • 2. I went with memory because it makes more sense contextually. Given the nostalgic nature the song is trying to conjure, saying “Details” or “Change” just doesn’t give the same feeling
  • 3. I see this like “This song is before you were born”/”...I was born”
  • 4. Basically saying these memories and feels will be here forever
✕
Mashina vremeni: Top 3
1.Поворот (Povorot)
2.Однажды мир прогнется под нас (Odnazhdy mir prognet·sya pod nas)
3.Костёр (Kostyer)
Comments
↑↓