Advertisements

Who Let The Dogs Out (French translation)

  • Artist: Baha Men
  • Song: Who Let The Dogs Out 7 translations
  • Translations: Croatian, French, German, Greek, Hungarian, Serbian, Spanish
French translationFrench
A A

Qui a laissé sortir les chiens ?

[Refrain]
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
 
[Couplet 1]
Eh bien, la fête était sympa, la fête battait son plein (Hé, Yippie-Yi-Yo)
Et tout le monde s'amuse (Hah, ho, Yippie-Yi-Yo)
Jusqu'à ce que les gars commencent à crier des noms (Yippie-Yi-Yo)
Et les filles répondent à l'appel
J'ai entendu une femme crier
 
[Refrain]
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
 
[Pont]
Je te vois, petit hors-bord qui remonte notre côte
Elle veut vraiment quitter la ville
Recule bourru
Recule, espèce de bâtard infesté de puces !
 
[Couplet 2]
Je vais me dire : "Hé, mec, ne te fâche pas" (Hé, Yippie, Yi, Yo).
A toutes les filles qui les appellent canines, hey ! (Yippie, Yi, Yo, Yo)
Mais ils me disent : "Hé mec, ça fait partie de la fête !" (Yippie Yi, Yo)
Tu mets une femme devant et son homme derrière (Yippie, Yi, Yo)
J'ai entendu une femme crier
 
[Refrain]
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
 
[Pont 2]
Un chien est cinglé s'il n'a pas d'os !
(Oh, mon toutou, tiens ton os, oh, tiens le)
Un chien est cinglé s'il n'a pas d'os !
(Oh, mon toutou, tiens ton os, oh, tiens le)
 
[Refrain]
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
 
[Pont 1]
Je te vois, petit bateau rapide qui remonte notre côte
Elle veut vraiment quitter la ville
Recule bourru
Recule, espèce de bâtard infesté de puces !
 
[Couplet 3]
Eh bien si je suis un chien, la fête est à l'affiche
Je dois m'éclater parce que j'ai perdu la tête
Tu vois les rayons qui sortent de mon oeil
Qui se promène dans les lieux
Cet homme de Diji est en train de tout démolir ?
Moi et mon short court blanc
Et je ne peux pas voir la couleur, n'importe quelle couleur fera l'affaire
Je vais te coller, c'est pour ça qu'on m'appelle Pitbull
Parce que je suis l'homme de la terre
Quand ils me voient, ils disent Woo !
 
[Refrain]
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
Qui a laissé sortir les chiens ?
(Qui, qui, qui, qui)
 
Submitted by Jethro ParisJethro Paris on Wed, 22/05/2019 - 11:23
EnglishEnglish

Who Let The Dogs Out

Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Wed, 22/05/2019 - 11:32

Très bien fait !
petite faute: couplet 3: Tu vois les rayons qui sortent de mon oeil -Qui se promène --> se promènent (?)

Jethro ParisJethro Paris    Fri, 24/05/2019 - 11:14

Merci beaucoup pour ton aide, j'avais corrigé mais totalement oublié de répondre!