Advertisements

Alone (German translation)

  • Artist: Alice in Chains
  • Song: Alone 4 translations
  • Translations: German, Greek, Russian, Spanish
  • Requests: Finnish, Hungarian, Ukrainian
German translationGerman
A A

Allein

Es war ein langer Tag am Fuß des Hügels,
Sie starb an gebrochenem Herzen.
Sie sagte mir, ich lebte in der Vergangenheit,
Aus einem zerbrochenen Glas trinkend.
 
[Chorus]
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) wende ich mich der Kälte zu.
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) wende ich, um nach Hause zu kehren.
 
Ich ging zum anderen Ende des Tages hinunter,
Nur um jene letzten paar Wellen zu kriegen.
Ich streckte meine Hand aus und winkte langsam zum Abschied,
Richtete nun meine Augen zum Himmel.
 
[Chorus]
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) wende ich mich der Kälte zu.
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) wende ich, um nach Hause zu kehren.
 
Sie wird zu mir zurückkehren (Sie wird zu mir zurückkehren).
Sie wird zu mir zurückkehren (Sie wird zu mir zurückkehren).
Ganz allein in diesem Elend.
Sie wird zu mir zurückkehren.
 
Ich streckte meine Hand ins Licht und sah es sterben,
Ich weiß, dass ich mitgespielt habe.
Mein Gott, meine Zeit zu sterben.
Nie will ich mein Leben alleine verbringen.
 
[Chorus]
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) wende ich mich der Kälte zu.
Ich bin allein (ich wollte nie alleine sein),
Nun (nun) versuche ich, nach Hause zu kehren.
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Tue, 11/06/2019 - 18:41
Added in reply to request by Especie no identificadaEspecie no identificada
EnglishEnglish

Alone

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 11/06/2019 - 19:10

Thank you, too. I am just reading your great translations into Spanish. Good job!! I am enjoying it very much! Regular smile

Especie no identificadaEspecie no identificada    Tue, 11/06/2019 - 19:14

Thankd! Teeth smile These translations are very useful for me to learn German. You know Russian too?

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 11/06/2019 - 19:28

Sí, aprendí ruso unos 6 años en autoestudio. Al igual que el español y el japonés. Por eso mi conocimiento activo es bastante limitado. ¿Cuánto tiempo aprendes alemán? ¿Y cuánto tiempo el japonés? ¿Seguramente conoces Marc Bernabé "Japonés en viñetas"? Con la ayuda de este libro pude tomar mi examen N3. Pero eso fue hace un tiempo... Regular smile

Especie no identificadaEspecie no identificada    Tue, 11/06/2019 - 19:43

Nunca estudié un idioma en serio (de hecho, el inglés lo aprendí más leyendo páginas en internet que en otros lados), más o menos lo mismo con los demás idiomas. Con el alemán, hay varias páginas con cuentos infantiles y fáciles de leer, aparte de canciones y cosas así. Con el japonés, hay una página que se llama "la guía de Tae Kim" (está en inglés también) que explica la gramática japonesa de forma muy sencilla y el diccionario Jisho.org, aunque no avancé mucho. ¬¬

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 12/06/2019 - 06:27

Thank you, by the way, can you recommend me any good Spanish poet, who is easy to read and plays with the language like Morgenstern?
Maybe it would be a nice idea to translate from Spanisch to English and German? Have a nice day...

Especie no identificadaEspecie no identificada    Wed, 12/06/2019 - 21:32

I'm not very versed about poetry in general, but I had a friend at school who fangirled Pablo Neruda very much. He seems to be fairly popular, so I don't know if you already know him. Yea, he's easy to understand, so I think I'll post some poems of him.

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 13/06/2019 - 06:19

Thank you, I am looking forward to it...