Advertisements

Stand By Your Man (Russian translation)

  • Artist: Carla Bruni (Carla Gilberta Bruni Tedeschi)
  • Song: Stand By Your Man 2 translations
  • Translations: Russian #1, #2
Russian translationRussian (equirhythmic, rhyming)
A A

Подставь плечо

Versions: #1#2
Как нелегко подчас женой быть,
только одному любовь отдать.
Тебе заботы,
а ему забавы.
Что творит он, трудно осознать.
 
Но если любишь - не осудишь
любой его безумный план,
и если любишь - то гордишься им1.
В конце концов, он лишь мужлан.
 
Подставь плечо
и поддержи речами,
согрей теплом и чаем
холодными ночами.
 
Подставь плечо,
всем покажи, что любишь,
насколько сможешь - горячо.
Подставь плечо.
 
Подставь плечо,
всем покажи, что любишь,
насколько сможешь - горячо.
Подставь плечо.
 
  • 1. ценителям рифмованных стихов могу предложить окончание строки "то горда им будешь", но так добавляется лишний безударный слог
Submitted by Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky on Wed, 12/06/2019 - 14:34
Author's comments:

Постарался адекватно передать все презрение автора к мужскому полу. Муж ей попался действительно самый завалящий, экс-президент Франции Николя Саркози.

EnglishEnglish

Stand By Your Man

More translations of "Stand By Your Man"
Carla Bruni: Top 3
Comments
Michael ZeigerMichael Zeiger    Wed, 12/06/2019 - 14:59

- Ещё бы маненько над рифмами поработать, в плане художественного совершенства?.. Wink smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 13/06/2019 - 05:52

Михаил, маненько поработал. За художественное совершенство не ручаюсь.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 13/06/2019 - 06:17

Как нелегко подчас женою быть,
И только одному любовь дарить.
Тебе заботы,
а ему забавы.
Не понимаешь ты - он любит говорить
Teeth smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 13/06/2019 - 06:39

Она тоже себе в этом удовольствии (поговорить) не отказывает.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 13/06/2019 - 07:10

А она не говорит, она - болтает или бормочет или поёт

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 12/06/2019 - 15:00

Да, не мешало бы, хотя в оригинале с рифмами не густо. Я подумаю, Михаил, спасибо!

IgeethecatIgeethecat    Thu, 13/06/2019 - 07:08

Посмотрю, но не сегодня, спать пора. А вы на мои последние шедевры тоже взгляните, если время будет. У меня есть пара сомнений насчёт выбора слов, я ж от культуры отстала Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 13/06/2019 - 07:50

Спасибо, всенепременно! Сладких снов.