Advertisements

Pussy cat (Russian translation)

  • Artist: Winston Churchill
  • Song: Pussy cat
English

Pussy cat

Only one thing lacks these banks of green—
The Pussy Cat who is their Queen….
 
Submitted by Alexander FreiAlexander Frei on Wed, 12/06/2019 - 22:29
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Кошка

Лишь одного не хватает этим зеленым берегам -
Кошки, которая была их королевой
 
Submitted by Alexander FreiAlexander Frei on Sun, 16/06/2019 - 23:08
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/06/2019 - 23:12

Лишь одного на зелёных не хватает -
Кошечки королевского величества 🤑😽

Alexander FreiAlexander Frei    Sun, 16/06/2019 - 23:17

Что за banks of green?
Банки зелёного? В то время ели что-то зелёное? Денег не хватает кошке? Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э....

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/06/2019 - 23:22

Dollars are green, they are saved in banks. Кошки не хватает на банкноте Ёёёёёёё...

Олег Л.Олег Л.    Mon, 17/06/2019 - 18:59

Так нежно Черчилль называл свою жену - кошечка.
Это ее ему не хватало на берегах, покрытых зеленой травой.

barsiscevbarsiscev    Mon, 17/06/2019 - 19:05

Коты всех стран, соединяйтесь!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/06/2019 - 19:27

А в Калифорнии новой закон: brown is new green. Это в целях экономии воды. “We are the Golden State, let’s make our lawns golden!”

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mon, 17/06/2019 - 19:28

Если в кране нет воды, значит выпили коты!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/06/2019 - 19:36

Это пьяные коты достебались до воды?
У свиней в водопроводе просто наросло травы
Аж по самое колено. И пора позвать курей,
Чтобы было веселей!
Teeth smile

barsiscevbarsiscev    Wed, 19/06/2019 - 18:00

А где вы видели пьяного кота?
Или может, сами были "под мухой", и это галлюцинация?
Тревожный симптом!!!
Или у вас в Арменике уже и коты пьют Армянский коньяк?
Куда смотрит Общество защиты животных?!

barsiscevbarsiscev    Mon, 17/06/2019 - 20:03

В оригинале от Кости Беляева были НЕ коты, но это писать опасно - сразу пришьют
"дело".

Alexander FreiAlexander Frei    Mon, 17/06/2019 - 20:12

Так все ж знают кто конкретно в оригинале имеется в виду Regular smile

barsiscevbarsiscev    Wed, 19/06/2019 - 18:01

Не уверен, что знают все. От народа скрывают правду.

barsiscevbarsiscev    Mon, 17/06/2019 - 19:35

Это всё придумал Черчилль в 18-ом году;
Мы про взрывы, про пожары сочиняли Ноту ТАСС,
Тут примчались санитары, зафиксировали нас!
(В. Высоцкий)
---
Кстати, по-словенски "чёрт" = hudič, т.е. "Плохиш", (hudo= плохо),
чувствуется лапа Гайдара!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sun, 16/06/2019 - 23:18

Только одного не хватает этим зеленым берегам -
Кошки, которая была бы их королевой.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/06/2019 - 23:27

Мужики, ну банки-то с берегами не путайте, да?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sun, 16/06/2019 - 23:32

Ну тогда могу предложить "зеленый муравейник". В словарях есть и такое значение с пометкой уст. - как раз для Черчилля. А кошке предлагается стать свино-, то есть муравейникоматкой.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/06/2019 - 23:35

Хватит над Черчиллем прикалываться, достебайтесь до моего Картера Wink smile

barsiscevbarsiscev    Wed, 19/06/2019 - 17:38

Картер (двигателя) - это тех. деталь, и юморить тут сложно, однако Wink smile
Конечно, можно и болты - трансмиссией называть, но это - низкий сорт.
А Уинстон Черчилль - всё-таки фигура, к тому же тёзка Винни-Пуха,
что немного добавляет специй. Wink smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sun, 16/06/2019 - 23:26

От Черчилля можно чего угодно ожидать.

Advertisements
Read about music throughout history