Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English → Mishka Shubaly → Death in Greenpoint → Russian

  • Mishka Shubaly

    Death in Greenpoint → Russian translation

  • 4 translations
    German
    +3 more
    , Russian, Spanish, Turkish
✕
Share
Font size
Translation
Open English (Original)
Swap languages

Сдохнуть в Гринпойнт

Click to see the original lyrics (English)
Рвись, сердце, рвись,
сгинь, печень, сгинь,
но пока в наличьи,
на мои жалобы отзовись.
Жаль, что я еще не сгнил
и не на киче.
 
Не помню, где припарковал свой боинг1,
и боюсь, что будущее принесет.
Я не хочу умереть в Гринпойнт.
 
Кокаиновые птички2 поют песенки как
сигнализация далекой машины.
Издалека сигнализация звучит как птица.
Луна умудрилась так завалиться,
что с фонарями спуталась нерасторжимо.
Больше трех стариков коротают
время с тремя упаковками Корс Лайт3.
 
Ты кричишь под моим окном,
мой сосед по комнате снова вырубился в сортире.
Чтобы забыться тревожным сном
под ложным именем в кресле дрянном,
бреду в медпункт ночью в четыре.
 
Рвись, сердце, рвись,
сгинь, печень, сгинь,
но пока в наличьи,
на мои жалобы отзовись.
Жаль, что я еще не сгнил
и не на киче.
 
Не помню, где припарковал свой боинг,
и боюсь, что будущее принесет.
Я не хочу умереть в Гринпойнт.
 
Здесь завод
по очистке сточных вод
подозрительно пахнет китайской чайной.
Мне не хочется даже думать, что это означает.
Мы пялим зенки без линз,
глядя как сверкает огнями вдали
большой город
но это даже не Джерси, это Квинс.
 
Если это звонит по телефону моя мать,
чувак, ты знаешь, я был, но весь вышел.
Я воспользуюсь своим правом выбирать
самому яд за пару своих динариев.
Бери выше:
я господин своих собственных худших сценариев.
 
Рвись, сердце, рвись,
(ты именно это и делаешь)
сгинь, печень, сгинь,
но пока в наличьи,
на мои жалобы отзовись.
Жаль, что я еще не сгнил
и не на киче.
 
Похоже, они утащили мой боинг,
и боюсь, что завтра мне принесет.
Я не хочу умереть в Гринпойнт.
 
Охренеть, они и впрямь утащили мой боинг,
и боюсь, что завтра мне принесет.
Чувствую себя так, будто собираюсь сдохнуть в Гринпойнт.
 
Думаю, я сдохну в Гринпойнт.
 
С головой, готовой взорваться
окружающим на потеху,
пойду на польскую дискотеку.
В Гринпойнт их двадцать4.
 
  • 1. на самом деле, просто машину
  • 2. это про кокаиновое похмелье
  • 3. сорт пива
  • 4. эта строка на совести переводчика, в оригинале просто сообщается, что дискотека в Гринпойнт
Original lyrics

Death in Greenpoint

Click to see the original lyrics (English)

✕
Comments
PinchusPinchus
   Thu, 20/06/2019 - 22:56

Спасибо, мне тоже понравилось, надо еще рифмы доработать. Будем ждать других песен этого автора.

устим ладенкоустим ладенко    Mon, 24/06/2019 - 00:18

Весёлая дискотека... Может в Гринпоинте их двадцать?

PinchusPinchus
   Mon, 24/06/2019 - 00:21

Спасибо! Тогда везде надо писать "в Гринпоинте". Впрочем, тогда может быть будет легче рифму найти. Я подумаю.

↑↓