Advertisements

Şehir (Russian translation)

  • Artist: Karya Çandar
  • Song: Şehir
Turkish

Şehir

Yoruldum loş ışıklardan
İsimsiz hoş kadınlardan
Hiç çıkış yok bu akşam
Karanlık boş sokaklardan
Bi yanılgı gözlerimde
Bu ne hissi bedenimde?
Hiç güven yok ki cebimde
Ne geceymiş, yordu be.
Hiç akıl kalmadı bende, bende
Hiç gri yok bu şehirde, gelme
Hiç güven kalmadı bende, bende
Batıp kayboldum ben bu şehirde, benle
Bi anlık dudağıma değmişti
Gecenin soğuğu ve zehri
O an unutturdu boşluğu
Sonra emdi ruhumu.
 
Submitted by eva.sensizeva.sensiz on Thu, 11/07/2019 - 20:35
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Город

Я устал от тусклого света,
От безымянных красивых женщин,
Этим вечером нет выхода
Из этих темных пустых улиц
В моих глазах наваждение,
Что за чувство в моем теле?
У меня ни к кому нет доверия,
Что за ночь? Вот утомила...
У меня совсем не осталось ума
В этом городе совсем нет серого, не приезжай
У меня совсем не осталось доверия
Я утонул в этом городе, пропал
На секунду дотронувшись до моих губ,
Холодом и ядом этой ночи...
Тот миг заставил меня забыть пустоту,
И моей душе пришел конец
 
У меня совсем не осталось ума
В этом городе совсем нет серого, не приезжай
У меня совсем не осталось доверия
Я утонул в этом городе, пропал
 
Submitted by eva.sensizeva.sensiz on Thu, 11/07/2019 - 20:35
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 11/07/2019 - 23:43

>пропал // На секунду дотронувшись до моих губ
До своих? Или чьих-то еще?

eva.sensizeva.sensiz    Fri, 12/07/2019 - 00:30

до моих именно, подкорректировала следующую строчку) а то понимаешь ракы, все дела)))

eva.sensizeva.sensiz    Fri, 12/07/2019 - 00:37

ну нет, речь то о городе и ночи.., он же не сам себя мацает) а ночь дотрагиевается до его губ ядом и тп...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Fri, 12/07/2019 - 01:51

А, вот оно как! Тогда ". На секунду дотронувшись до моих губ, Холодом и ядом, эта ночь...", а лучше (тогда не надо будет ничего потом менять): ". На секунду дотрагивается до моих губ холодом и ядом эта ночь". Тогда сразу понятно, кто кого мацает. Пардон за приставучесть.

>В этом городе совсем нет серого
А что это значит? Все либо черное, либо белое, нет оттенков, то есть все очень примитивно?

Advertisements
Read about music throughout history